Psalms 119:172 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ขอให้ลิ้นของข้าพเจ้าร้องสรรเสริญพระดำรัสของพระองค์; ด้วยข้อบัญญัติทั้งปวงของพระองค์ยุตติธรรม.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ขอให้ลิ้นข้าพเจ้าร้องเพลงถึงคำพูดของพระองค์ เพราะบัญญัติทั้งสิ้นของพระองค์นั้นเที่ยงตรง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ลิ้นของข้าพระองค์จะร้องเพลงเรื่องพระดำรัสของพระองค์ เพราะพระบัญญัติทั้งสิ้นของพระองค์ก็ชอบธรรม
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ขอให้ลิ้นของข้าพระองค์แซ่ซ้องพระวจนะของพระองค์ เพราะพระบัญชาทั้งสิ้นของพระองค์ชอบธรรม
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ลิ้นของข้าพระองค์จะร้องเพลงเรื่องพระดำรัสของพระองค์ เพราะพระบัญญัติทั้งสิ้นของพระองค์ชอบธรรม
Thai KJV 2003
ลิ้นของข้าพระองค์จะกล่าวเรื่องพระดำรัสของพระองค์ เพราะพระบัญญัติทั้งสิ้นของพระองค์ชอบธรรม
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ข้าพเจ้าจะร้องเพลงถึงคำสัญญาของพระองค์ เพราะพระบัญญัติทุกข้อของพระองค์ล้วนชอบธรรม
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ขอให้ลิ้นของข้าพเจ้าแซ่ซ้องพระวจนะของพระองค์ เพราะคำสั่งทั้งสิ้นของพระองค์ชอบธรรม
Thai Tok
ลิ้น ของ ข้าพระ องค์ จะ กล่าว เรื่อง พระ ดำรัส ของ พระองค์ เพราะ พระ บัญญัติ ทั้งสิ้น ของ พระองค์ ชอบธรรม
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ลิ้นของข้าพระองค์จะกล่าวเรื่องพระดำรัสของพระองค์ เพราะพระบัญญัติทั้งสิ้นของพระองค์ชอบธรรม