Psalms 119:35 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ขอทรงบันดาลให้ข้าพเจ้าดำเนินไปตามทางข้อบัญญัติของพระองค์; เพราะข้าพเจ้านิยมในทางนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
นำข้าพเจ้าไปตามทางแห่งบัญญัติต่างๆของพระองค์ เพราะข้าพเจ้ามีความสุขในทางนั้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ขอทรงนำข้าพระองค์ไปในทางแห่งพระบัญญัติของพระองค์ เพราะข้าพระองค์ยินดีในทางนั้น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ขอทรงนำข้าพระองค์ไปตามทางที่ทรงบัญชา เพราะข้าพระองค์ชื่นชมในทางนั้น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ขอโปรดให้ข้าพระองค์ไปในมรรคาพระบัญญัติของพระองค์ เพราะข้าพระองค์ยินดีในมรรคานั้น
Thai KJV 2003
ขอโปรดให้ข้าพระองค์ไปในมรรคาแห่งพระบัญญัติของพระองค์ เพราะข้าพระองค์ยินดีในมรรคานั้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ให้ข้าพเจ้าไปตามทางที่พระองค์บัญชา เพราะข้าพเจ้ามีใจยินดีในทางนั้น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ขอนำข้าพเจ้าไปตามทางที่พระองค์บัญชา เพราะข้าพเจ้าชื่นชมในทางนั้น
Thai Tok
ขอ โปรด ให้ ข้าพระ องค์ ไป ใน มรรคา แห่ง พระ บัญญัติ ของ พระองค์ เพราะ ข้าพระ องค์ ยินดี ใน มรรคา นั้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ขอโปรดให้ข้าพระองค์ไปในมรรคาพระบัญญัติของพระองค์ เพราะข้าพระองค์ยินดีในมรรคานั้น