Psalms 12:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมื่อความอุลามกถูกเชิดชูอยู่เหนือพงศ์พันธุ์ของมนุษย์, คนชั่วก็เดินกรุยกรายไปรอบด้าน
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในขณะที่พวกคนชั่วเดินวางมาดกันไปทั่วทุกหนแห่ง และความชั่วช้าได้รับการยกย่องในหมู่มนุษย์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
คนอธรรมก็เพ่นพ่านไปมาอยู่รอบด้าน ขณะเมื่อมนุษย์ทั้งหลายพากันยกย่องความชั่วช้า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
คนชั่วเพ่นพ่านอยู่ทั่วทุกหนทุกแห่ง เมื่อความชั่วช้าเลวทรามเป็นที่ยกย่องในหมู่มนุษย์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
คนอธรรมก็เพ่นพ่านไปมาอยู่รอบด้าน ขณะเมื่อบุตรทั้งหลายของมนุษย์พากันยกย่องความชั่วช้า
Thai KJV 2003
คนชั่วก็เพ่นพ่านไปมาอยู่รอบด้าน ขณะเมื่อมีการยกย่องคนชั่วช้าที่สุด
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
คนชั่วเหิมเกริมอย่างเสรี ขณะเดียวกับที่ความน่าทุเรศเป็นที่ยกย่องในบรรดาบุตรของมนุษย์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
คนชั่วที่เดินเพ่นพ่านไปทั่วทุกแห่ง เมื่อความชั่วช้าเป็นที่ยกย่องในหมู่มนุษย์
Thai Tok
คน ชั่ว ก็ เพ่นพ่าน ไป มา อยู่ รอบ ด้าน ขณะ เมื่อ มี การ ยกย่อง คน ชั่วช้า ที่สุด
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
คนชั่วก็เพ่นพ่านไปมาอยู่รอบด้าน ขณะเมื่อมีการยกย่องคนชั่วช้าที่สุด