Psalms 126:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
คราวนั้นปากของพวกข้าพเจ้าเต็มไปด้วยการหัวเราะ, และลิ้นของพวกข้าพเจ้าประกอบไปด้วยการขับร้อง: ขณะนั้นชนประเทศต่างๆ ได้กล่าวว่า, พระยะโฮวาได้ทรงกระทำการมโหฬารเพื่อคนเหล่านั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ตอนนั้นพวกเรามีความสุขมากและโห่ร้องด้วยความยินดี แม้แต่คนต่างชาติก็ยังพูดว่า “พระยาห์เวห์ทำสิ่งต่างๆที่ยิ่งใหญ่ให้กับคนพวกนี้”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ปากของเราได้หัวเราะเต็มที่ และลิ้นของเราได้เปล่งเสียงโห่ร้องยินดี แล้วมีการพูดกันท่ามกลางบรรดาประชาชาติว่า “พระยาห์เวห์ทรงกระทำการมโหฬารให้พวกเขา”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ปากของเราหัวเราะร่า ลิ้นของเราขับขานบทเพลงแห่งความยินดี และประชาชาติทั้งหลายพูดกันว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกระทำการยิ่งใหญ่เพื่อพวกเขา”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ปากของเราได้หัวเราะเต็มที่ และลิ้นของเราได้เปล่งเสียงโห่ร้องอย่างชื่นบาน แล้วเขาได้พูดกันท่ามกลางประชาชาติว่า “พระเจ้าทรงกระทำการมโหฬารให้เขา”
Thai KJV 2003
ปากของเราได้หัวเราะเต็มที่ และลิ้นของเราได้เปล่งเสียงโห่ร้องอย่างชื่นบาน แล้วเขาได้พูดกันท่ามกลางประชาชาติว่า “พระเยโฮวาห์ทรงกระทำการมโหฬารให้เขา”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่แล้วปากของเรากลับได้หัวเราะ ขณะที่ลิ้นของเราตะโกนร้องด้วยความยินดี เป็นที่พูดกันในบรรดาประชาชาติว่า “ พระผู้เป็นเจ้า ได้กระทำการอันใหญ่ยิ่งให้แก่พวกเขา”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ปากของเราเต็มด้วยเสียงหัวเราะ ลิ้นของเราด้วยเสียงเพลงแห่งความยินดี แล้วชนชาติทั้งหลายพูดกันว่า “พระยาห์เวห์กระทำการยิ่งใหญ่เพื่อพวกเขา”
Thai Tok
ปากขอ ง เรา ได้ หัวเราะ เต็มที่ และ ลิ้น ของ เรา ได้ เปล่ง เสียง โห่ ร้อง อย่าง ชื่นบาน แล้ว เขา ได้ พูด กันท่า มก ลาง ประชาชาติ ว่า " พระ เยโฮ วาห์ทรง กระทำ การ มโหฬาร ให้ เขา "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ปากของเราได้หัวเราะเต็มที่ และลิ้นของเราได้เปล่งเสียงโห่ร้องอย่างชื่นบาน แล้วเขาได้พูดกันท่ามกลางประชาชาติว่า "พระเยโฮวาห์ทรงกระทำการมโหฬารให้เขา"