Psalms 129:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ให้คนเหล่านั้นเป็นเหมือนหญ้าที่งอกขึ้นบนหลังคาตึก, ซึ่งเหี่ยวแห้งไปเมื่อยังไม่ทันโต;
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ขอให้พวกเขาเป็นเหมือนหญ้าบนดาดฟ้า ที่เหี่ยวแห้งไปก่อนที่มันจะทันยาวขึ้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ขอให้พวกเขาเป็นเหมือนหญ้าที่งอกบนหลังคา ซึ่งเหี่ยวแห้งไปเมื่อยังไม่ทันโต
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ขอให้พวกเขาเป็นเหมือนหญ้าบนหลังคา ซึ่งเหี่ยวเฉาไปเมื่อยังไม่ทันโต
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ให้เขาเป็นเหมือนหญ้าที่งอกบนหลังคาเรือน ซึ่งเหี่ยวแห้งไปก่อนมันโตขึ้น
Thai KJV 2003
ให้เขาเป็นเหมือนหญ้าที่งอกบนหลังคาเรือน ซึ่งเหี่ยวแห้งไปก่อนมันโตขึ้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ขอให้พวกเขาเป็นดั่งต้นหญ้าบนหลังคา ซึ่งเหี่ยวแห้งไปก่อนที่จะแตกยอด
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ขอให้พวกเขาเป็นเหมือนหญ้าบนหลังคา ซึ่งเหี่ยวเฉาไปก่อนจะโต
Thai Tok
ให้ เขา เป็น เหมือน หญ้า ที่ งอก บน หลังคาเรือน ซึ่ง เหี่ยวแห้ง ไป ก่อน มัน โต ขึ้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ให้เขาเป็นเหมือนหญ้าที่งอกบนหลังคาเรือน ซึ่งเหี่ยวแห้งไปก่อนมันโตขึ้น