Psalms 130:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
จิตต์ใจของข้าพเจ้าได้คอยท่าพระเจ้ายิ่งกว่าคนยามคอยท่าเวลารุ่งเช้า; จริงๆ นะพระเจ้าค่ะ, ยิ่งเสียกว่าคนยามคอยท่าเวลารุ่งเช้า.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
จิตใจของข้าพเจ้ารอคอยองค์เจ้าชีวิตของข้าพเจ้า ยิ่งกว่าพวกยามรอคอยรุ่งเช้า ยิ่งกว่าพวกยามรอคอยรุ่งเช้า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
จิตใจของข้าพเจ้าคอยองค์เจ้านาย ยิ่งกว่าคนยามคอยเวลารุ่งเช้า ยิ่งกว่าคนยามคอยเวลารุ่งเช้า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จิตวิญญาณของข้าพเจ้ารอคอยองค์พระผู้เป็นเจ้า ยิ่งกว่าคนยามคอยเวลารุ่งเช้า ยิ่งกว่าคนยามคอยเวลารุ่งเช้า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
จิตใจของข้าพเจ้าคอยองค์พระผู้เป็นเจ้า ยิ่งกว่าคนยามคอยเวลารุ่งเช้า ยิ่งกว่าคนยามคอยเวลารุ่งเช้า
Thai KJV 2003
จิตใจของข้าพเจ้าคอยองค์พระผู้เป็นเจ้ายิ่งกว่าคนยามคอยเวลารุ่งเช้า ข้าพเจ้ากล่าวว่า ยิ่งกว่าคนยามคอยเวลารุ่งเช้า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
จิตวิญญาณของข้าพเจ้ารอคอยพระผู้เป็นเจ้า ยิ่งกว่าคนเฝ้ายามรอคอยอรุณรุ่ง ยิ่งกว่าคนเฝ้ายามรอคอยอรุณรุ่ง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ข้าพเจ้ารอคอยองค์เจ้านาย ยิ่งกว่าคนเฝ้ายามคอยรุ่งเช้า ยิ่งกว่าคนเฝ้ายามคอยรุ่งเช้า
Thai Tok
จิตใจ ของ ข้าพเจ้า คอย องค์ พระผู้เป็นเจ้า ยิ่ง กว่า คน ยาม คอย เวลา รุ่งเช้า ข้าพเจ้า กล่าว ว่า ยิ่ง กว่า คน ยาม คอย เวลา รุ่งเช้า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
จิตใจของข้าพเจ้าคอยองค์พระผู้เป็นเจ้ายิ่งกว่าคนยามคอยเวลารุ่งเช้า ข้าพเจ้ากล่าวว่า ยิ่งกว่าคนยามคอยเวลารุ่งเช้า