Psalms 131:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แน่ะพวกยิศราเอลเอลเอ๋ย, จงไว้วางใจในพระยะโฮวาตั้งแต่นี้ไปตลอดอนาคตกาลเถิด
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
อิสราเอลเอ๋ย ฝากความหวังของเจ้าไว้กับพระยาห์เวห์ทั้งเดี๋ยวนี้และตลอดไป
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
อิสราเอลเอ๋ย จงหวังในพระยาห์เวห์ ตั้งแต่บัดนี้สืบไปเป็นนิตย์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อิสราเอลเอ๋ย จงฝากความหวังไว้ที่องค์พระผู้เป็นเจ้า ทั้งบัดนี้และสืบไปนิรันดร์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อิสราเอลเอ๋ย จงหวังใจในพระเจ้า ตั้งแต่กาลบัดนี้สืบไปเป็นนิตย์
Thai KJV 2003
จงให้อิสราเอลหวังใจในพระเยโฮวาห์ตั้งแต่กาลบัดนี้สืบไปเป็นนิตย์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อิสราเอลเอ๋ย จงตั้งความหวังใน พระผู้เป็นเจ้า นับแต่บัดนี้ไปจนชั่วนิรันดร์กาล
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อิสราเอล จงฝากความหวังไว้ในพระยาห์เวห์ ทั้งบัดนี้และตลอดไป
Thai Tok
จง ให้ อิส รา เอ ลหวัง ใจ ใน พระ เยโฮ วาห์ตั้งแต่ กาล บัดนี้ สืบไป เป็นนิตย์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
จงให้อิสราเอลหวังใจในพระเยโฮวาห์ตั้งแต่กาลบัดนี้สืบไปเป็นนิตย์