Psalms 132:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ที่ตำบลนี้แหละเป็นที่สำนักของเราเป็นนิตย์; เราจะอาศัยที่ตำบลนี้เพราะเราประสงค์แล้ว.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระยาห์เวห์พูดว่า “เราจะอาศัยอยู่ในสถานที่นี้ตลอดไป เราจะอยู่ที่นี่เพราะเราได้เลือกสถานที่นี้มา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ตรัสว่า “นี่เป็นที่พำนักของเราเป็นนิตย์ เราจะอยู่ที่นี่ เพราะเราปรารถนาเช่นนั้น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พระองค์ตรัสว่า “นี่คือที่พำนักของเราสืบๆ ไปเป็นนิตย์ เราจะครองบัลลังก์อยู่ที่นี่ เพราะเราประสงค์เช่นนั้น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ตรัสว่า “นี่เป็นที่พำนักของเราเป็นนิตย์ เราจะอยู่ที่นี่ เพราะปรารถนาเช่นนั้น
Thai KJV 2003
ตรัสว่า “นี่เป็นที่พำนักของเราเป็นนิตย์ เราจะอยู่ที่นี่ เพราะปรารถนาเช่นนั้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
“นี่เป็นที่พำนักของเราไปชั่วกาลนาน เราจะอยู่ที่นี่ เพราะเราต้องการเช่นนั้น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
“นี่คือที่พำนักของเราสืบไปเป็นนิตย์ เราจะครองบัลลังก์อยู่ที่นี่ เพราะเราประสงค์เช่นนั้น
Thai Tok
ตรัส ว่า " นี่ เป็น ที่ พำนัก ของ เรา เป็นนิตย์ เรา จะ อยู่ ที่ นี่ เพราะ ปรารถนา เช่น นั้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ตรัสว่า "นี่เป็นที่พำนักของเราเป็นนิตย์ เราจะอยู่ที่นี่ เพราะปรารถนาเช่นนั้น