Psalms 132:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ดาวิดนั้นได้ถวายสาบานไว้แก่พระยะโฮวา, และได้ถวายปฏิญาณตัวไว้แก่พระเจ้าผู้ทรงเดชานุภาพของพวกยาโคบว่า:
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เขาได้สาบานต่อพระยาห์เวห์ และบนบานต่อผู้ทรงฤทธิ์แห่งยาโคบ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
คือท่านได้ปฏิญาณต่อพระยาห์เวห์ และได้บนตัวไว้ต่อองค์ผู้ทรงฤทธิ์ของยาโคบว่า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ดาวิดถวายปฏิญาณต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า และได้สาบานต่อองค์ทรงฤทธิ์ของยาโคบไว้ว่า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ว่า ท่านได้ปฏิญาณต่อพระเจ้าอย่างไร และได้บนตัวไว้ต่อองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ของยาโคบว่า
Thai KJV 2003
ว่า ท่านได้ปฏิญาณต่อพระเยโฮวาห์อย่างไร และได้ปฏิญาณตัวไว้ต่อองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ของยาโคบว่า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ท่านสาบานต่อ พระผู้เป็นเจ้า และสัญญาต่อองค์ผู้มีอานุภาพของยาโคบอย่างไรบ้าง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ดาวิดปฏิญาณต่อพระยาห์เวห์ เขาสาบานต่อองค์ผู้มีฤทธิ์ของยาโคบไว้ว่า
Thai Tok
ว่า ท่าน ได้ ปฏิญาณ ต่อ พระ เยโฮ วาห์อย่างไร และ ได้ ปฏิญาณ ตัว ไว้ ต่อ องค์ ผู้ทรง มหิทธิ ฤทธิ์ ของ ยา โค บ ว่า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ว่า ท่านได้ปฏิญาณต่อพระเยโฮวาห์อย่างไร และได้ปฏิญาณตัวไว้ต่อองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ของยาโคบว่า