Psalms 132:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
กว่าข้าพเจ้าจะได้หาสถานที่สำหรับพระยะโฮวาพบ, คือพลับพลาสำหรับพระเจ้าของยาโคบผู้ทรงเดชานุภาพ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
จนกว่าจะพบสถานที่สำหรับก่อตั้งเต็นท์อันศักดิ์สิทธิ์ให้กับพระยาห์เวห์ เพื่อพระองค์ผู้ทรงฤทธิ์แห่งยาโคบจะได้พักอาศัยอยู่ที่นั่น”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
จนกว่าข้าพระองค์จะหาสถานที่สำหรับพระยาห์เวห์ได้ คือที่ประทับขององค์ผู้ทรงฤทธิ์ของยาโคบ”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จนกว่าข้าพระองค์จะพบสถานที่สำหรับองค์พระผู้เป็นเจ้า เป็นที่ประทับขององค์ทรงฤทธิ์ของยาโคบ”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
จนกว่าข้าพระองค์จะหาสถานที่สำหรับพระเจ้าได้ คือที่ประทับขององค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ของยาโคบ”
Thai KJV 2003
จนกว่าข้าพระองค์จะหาสถานที่สำหรับพระเยโฮวาห์ได้ คือที่ประทับของพระเจ้าผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ของยาโคบ”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
จนกว่าข้าพเจ้าจะพบที่อยู่สำหรับ พระผู้เป็นเจ้า คือกระโจมที่พำนักสำหรับองค์ผู้มีอานุภาพของยาโคบ”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จนกว่าข้าพเจ้าจะพบสถานที่สำหรับพระยาห์เวห์ ที่พำนักขององค์ผู้มีฤทธิ์ของยาโคบ”
Thai Tok
จนกว่า ข้าพระ องค์ จะ หาส ถาน ที่ สำหรับ พระ เยโฮ วาห์ได้ คือ ที่ ประทับ ของ พระเจ้า ผู้ทรง มหิทธิ ฤทธิ์ ของ ยา โค บ "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
จนกว่าข้าพระองค์จะหาสถานที่สำหรับพระเยโฮวาห์ได้ คือที่ประทับของพระเจ้าผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ของยาโคบ"