Psalms 133:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เป็นเหมือนน้ำมันอย่างประเสริฐบนศีรษะอันไหลลงมาที่เครา, คือเคราของท่านอาโรน; แล้วลงไปถึงชายเสื้อของท่าน;
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
มันเป็นเหมือนน้ำมันหอมชั้นดีที่เทลงมาเจิมหัวของอาโรน แล้วไหลลงมาอาบเคราของเขา แล้วไหลเรื่อยลงมาบนเสื้อคลุมของเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เหมือนน้ำมันประเสริฐอยู่บนศีรษะ ไหลลงมาบนหนวดเครา บนหนวดเคราของอาโรน ไหลลงมาบนคอเสื้อของท่าน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เหมือนน้ำมันล้ำค่าหลั่งรินลงบนศีรษะ ไหลลงมาบนหนวดเครา ไหลลงมาบนหนวดเคราของอาโรน ไหลลงบนคอเสื้อของเขา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เหมือนน้ำมันประเสริฐอยู่บนศีรษะไหลอาบลงมาบนหนวดเครา บนหนวดเคราของอาโรน ไหลอาบลงมาบนคอเสื้อของท่าน
Thai KJV 2003
เหมือนน้ำมันประเสริฐอยู่บนศีรษะไหลอาบลงมาบนหนวดเครา บนหนวดเคราของอาโรน ไหลอาบลงมาบนคอเสื้อของท่าน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เสมือนน้ำมันอันประเสริฐชโลมไว้บนศีรษะ ที่ไหลลงอาบบนเครา บนเคราของอาโรน ไหลรินลงสู่คอเสื้อของท่าน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เหมือนน้ำมันล้ำค่ารินลงบนศีรษะ ไหลลงมาบนหนวดเครา ไหลลงมาบนเคราของอาโรน ลงมาบนปกเสื้อคลุมของเขา
Thai Tok
เหมือน น้ำมัน ประเสริฐ อยู่ บน ศีรษะ ไหล อาบ ลง มาบ น หนวด เครา บน หนวด เครา ของ อา โร น ไหล อาบ ลง มาบ นค อ เสื้อ ของ ท่าน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เหมือนน้ำมันประเสริฐอยู่บนศีรษะไหลอาบลงมาบนหนวดเครา บนหนวดเคราของอาโรน ไหลอาบลงมาบนคอเสื้อของท่าน