Psalms 135:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ท่านทั้งหลายจงถวายความสรรเสริญแก่พระยะโฮวา. จงถวายความสรรเสริญแก่พระนามของพระยะโฮวา; ท่านทั้งปวงผู้รับใช้จงถวายความสรรเสริญแก่พระยะโฮวา,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
สรรเสริญพระยาห์เวห์ สรรเสริญพระนามของพระยาห์เวห์เถิด สรรเสริญพระองค์ พวกผู้รับใช้ของพระองค์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
สรรเสริญพระยาห์เวห์ จงสรรเสริญพระนามของพระยาห์เวห์ บรรดาผู้รับใช้ของพระยาห์เวห์เอ๋ย จงสรรเสริญเถิด
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า จงสรรเสริญพระนามของพระยาห์เวห์ จงสรรเสริญพระองค์เถิด ท่านทั้งหลายผู้เป็นผู้รับใช้ขององค์พระผู้เป็นเจ้า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด จงสรรเสริญพระนามของพระเจ้า บรรดาผู้รับใช้ของพระเจ้าเอ๋ย จงถวายสรรเสริญ
Thai KJV 2003
จงสรรเสริญพระเยโฮวาห์เถิด จงสรรเสริญพระนามของพระเยโฮวาห์ โอ บรรดาผู้รับใช้ของพระเยโฮวาห์เอ๋ย จงสรรเสริญพระองค์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
สรรเสริญ พระผู้เป็นเจ้า จงสรรเสริญพระนามของ พระผู้เป็นเจ้า บรรดาผู้รับใช้ของ พระผู้เป็นเจ้า จงสรรเสริญเถิด
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จงสรรเสริญพระยาห์เวห์ จงสรรเสริญนามของพระยาห์เวห์ จงสรรเสริญพระองค์เถิด พวกท่านผู้เป็นผู้รับใช้ของพระยาห์เวห์
Thai Tok
คำ ตักเตือน ให้ สรรเสริญ พระเจ้า จง สรรเสริญ พระ เยโฮ วาห์เถิด จง สรรเสริญ พระ นาม ของ พระ เยโฮวาห์ โอ บรรดา ผู้ รับ ใช้ ของ พระ เยโฮ วาห์เอ๋ย จง สรรเสริญ พระองค์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
จงสรรเสริญพระเยโฮวาห์เถิด จงสรรเสริญพระนามของพระเยโฮวาห์ บรรดาผู้รับใช้ของพระเยโฮวาห์เอ๋ย จงสรรเสริญพระองค์