Psalms 135:12 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

และ​ได้​ทรง​ประทาน​แผ่น​ดิน​ของ​กษัตริย์​เหล่านั้น​เป็น​มฤ​ดก, เป็น​มฤ​ดก​ของ​พวก​ยิศ​รา​เอล​พล​ไพร่​ของ​พระองค์.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

แล้ว​พระองค์​มอบ​แผ่นดิน​ของ​กษัตริย์​เหล่านั้น ให้​ตก​เป็น​กรรมสิทธิ์​ของ​อิสราเอล​คนของพระองค์

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

แล้วประทานแผ่นดินของเขาทั้งหลายให้เป็นมรดก เป็นมรดกแก่อิสราเอล ประชากรของพระองค์

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

และพระองค์ทรงยกดินแดนของพวกเขาให้เป็นกรรมสิทธิ์ ให้เป็นกรรมสิทธิ์ของอิสราเอลประชากรของพระองค์

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

และประทานแผ่นดินของเขาทั้งหลายให้เป็นมรดก เป็นมรดกแก่อิสราเอล ประชากรของพระองค์

Thai KJV 2003

และประทานแผ่นดินของเขาทั้งหลายให้เป็นมรดก เป็นมรดกแก่อิสราเอลประชาชนของพระองค์

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

พระ​องค์​มอบ​ผืน​แผ่นดิน​ของ​คน​เหล่า​นั้น​ให้​เป็น​มรดก เป็น​มรดก​แก่​คน​ของ​พระ​องค์​คือ​อิสราเอล

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

และ​พระองค์​ยก​ดินแดน​ของ​กษัตริย์​เหล่า​นั้น​ให้​เป็น​มรดก เป็น​มรดก​ของ​อิสราเอล​ประชาชน​ของ​พระองค์

Thai Tok

และ ประทาน แผ่นดิน ของ เขา ทั้งหลาย ให้ เป็น มรดก เป็น มรดก แก่ อิส รา เอ ลป ระ ชา ชน ของ พระองค์

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

และประทานแผ่นดินของเขาทั้งหลายให้เป็นมรดก เป็นมรดกแก่อิสราเอลประชาชนของพระองค์