Psalms 135:18 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
คนทั้งหลายที่กระทำรูปเคารพก็จะเหมือนรูปนั้น; คือทุกคนที่วางใจพึ่งในรูปนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
คนที่สร้างรูปเคารพเหล่านั้นและทุกคนที่ไว้วางใจในรูปเคารพเหล่านั้น ก็จะเป็นเหมือนกับพวกมัน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ผู้ที่ทำรูปเหล่านั้นจะเป็นเหมือนรูปเหล่านั้น ทุกคนที่วางใจในรูปเหล่านั้นก็เช่นกัน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ผู้ที่สร้างพวกมันก็จะเป็นเหมือนพวกมัน และผู้ที่วางใจในพวกมันก็จะเป็นเหมือนกัน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ผู้ที่ทำรูปนั้นจะเหมือนรูปเหล่านั้น เออ บรรดาผู้ที่วางใจในรูปนั้นก็เช่นกัน
Thai KJV 2003
ผู้ที่ทำรูปนั้นเหมือนรูปเหล่านั้น เออ บรรดาผู้ที่วางใจในรูปนั้นก็เช่นกัน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พวกที่ปั้นรูปเคารพขึ้นก็ย่อมเป็นเหมือนกับรูปเคารพ ผู้ใดวางใจในรูปเคารพก็เป็นดั่งรูปนั้น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
คนที่สร้างรูปเคารพ ก็จะเป็นเหมือนพวกมัน และคนที่วางใจในพวกมัน ก็จะเป็นเช่นนั้น
Thai Tok
ผู้ ที่ ทำ รูป นั้น เหมือน รูป เหล่า นั้น เออ บรรดา ผู้ ที่ วางใจ ใน รูป นั้น ก็ เช่น กัน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ผู้ที่ทำรูปนั้นเหมือนรูปเหล่านั้น เออ บรรดาผู้ที่วางใจในรูปนั้นก็เช่นกัน