Psalms 135:19 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ดูกรท่านทั้งหลายที่เป็นพงศ์พันธุ์ของยิศราเอล, จงสรรเสริญพระยะโฮวา; ดูกรท่านทั้งปวงที่เป็นพงศ์พันธุ์ของอาโรน, จงสรรเสริญพระยะโฮวา:
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ชาวอิสราเอลทั้งหลาย สรรเสริญพระยาห์เวห์เถิด ครอบครัวของอาโรน สรรเสริญพระยาห์เวห์เถิด
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
วงศ์วานอิสราเอลเอ๋ย จงถวายสาธุการแด่พระยาห์เวห์ วงศ์วานอาโรนเอ๋ย จงถวายสาธุการแด่พระยาห์เวห์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
วงศ์วานของอิสราเอลเอ๋ย จงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า วงศ์วานของอาโรนเอ๋ย จงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พงศ์พันธุ์อิสราเอลเอ๋ย จงถวายสาธุการแด่พระเจ้า พงศ์พันธุ์อาโรนเอ๋ย จงถวายสาธุการแด่พระเจ้า
Thai KJV 2003
โอ วงศ์วานอิสราเอลเอ๋ย จงถวายสาธุการแด่พระเยโฮวาห์ โอ วงศ์วานอาโรนเอ๋ย จงถวายสาธุการแด่พระเยโฮวาห์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พงศ์พันธุ์อิสราเอลเอ๋ย จงสรรเสริญ พระผู้เป็นเจ้า พงศ์พันธุ์ของอาโรนเอ๋ย จงสรรเสริญ พระผู้เป็นเจ้า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ชาวอิสราเอลทั้งปวง จงสรรเสริญพระยาห์เวห์ ครอบครัวของอาโรน จงสรรเสริญพระยาห์เวห์
Thai Tok
โอ วงศ์วาน อิส ราเอลเอ๋ย จง ถวาย สาธุการ แด่ พระ เยโฮวาห์ โอ วงศ์วาน อา โร น เอ๋ย จง ถวาย สาธุการ แด่ พระ เยโฮวาห์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
วงศ์วานอิสราเอลเอ๋ย จงถวายสาธุการแด่พระเยโฮวาห์ วงศ์วานอาโรนเอ๋ย จงถวายสาธุการแด่พระเยโฮวาห์