Psalms 135:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
สาธุการจงมีแก่พระยะโฮวาแต่เมืองซีโอน, และแก่พระองค์ผู้ทรงสถิตอยู่ในกรุงยะรูซาเลม. จงถวายความสรรเสริญแก่พระยะโฮวาเถิด
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ให้พระยาห์เวห์ผู้ที่อาศัยอยู่ในเยรูซาเล็ม ได้รับคำสรรเสริญจากศิโยน สรรเสริญพระยาห์เวห์เถิด
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
สาธุการแด่พระยาห์เวห์จากศิโยน พระองค์ผู้ทรงพำนักอยู่ในเยรูซาเล็ม สรรเสริญพระยาห์เวห์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้าจากศิโยน จงสรรเสริญพระองค์ผู้ประทับอยู่ในเยรูซาเล็ม จงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
สาธุการแด่พระเจ้าจากศิโยน พระองค์ผู้ทรงพำนักอยู่ในเยรูซาเล็ม จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด
Thai KJV 2003
สาธุการแด่พระเยโฮวาห์จากศิโยน พระองค์ผู้ทรงพำนักอยู่ในเยรูซาเล็ม จงสรรเสริญพระเยโฮวาห์เถิด
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
สรรเสริญ พระผู้เป็นเจ้า จากศิโยน พระองค์พำนักอยู่ที่เยรูซาเล็ม สรรเสริญ พระผู้เป็นเจ้า เถิด
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จงสรรเสริญพระยาห์เวห์จากศิโยน จงสรรเสริญพระองค์ผู้พำนักอยู่ในเยรูซาเล็ม จงสรรเสริญพระยาห์เวห์
Thai Tok
สาธุการ แด่ พระ เยโฮ วาห์จาก ศิโยน พระองค์ ผู้ทรง พำนัก อยู่ ใน เยรูซา เล็ม จง สรรเสริญ พระ เยโฮ วาห์เถิด
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
สาธุการแด่พระเยโฮวาห์จากศิโยน พระองค์ผู้ทรงพำนักอยู่ในเยรูซาเล็ม จงสรรเสริญพระเยโฮวาห์เถิด