Psalms 135:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
จงถวายความสรรเสริญแก่พระยะโฮวา; ด้วยพระยะโฮวาดีประเสริฐ: จงร้องเพลงสรรเสริญพระนามของพระองค์; เพราะพระนามนั้นเป็นที่น่ารัก.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
สรรเสริญพระยาห์เวห์ เพราะพระองค์นั้นดี ร้องเพลงสรรเสริญพระนามของพระองค์เพราะเป็นเรื่องที่น่ายินดี
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
จงสรรเสริญพระยาห์เวห์ เพราะพระยาห์เวห์ประเสริฐ จงร้องเพลงสดุดีพระนามของพระองค์ เพราะพระองค์ทรงพระเมตตา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงแสนดี จงร้องเพลงสรรเสริญพระนามของพระองค์เพราะเป็นเรื่องน่ายินดี
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
จงสรรเสริญพระเจ้า เพราะพระเจ้าประเสริฐ จงร้องเพลงถวายพระนามของพระองค์ เพราะพระองค์ทรงพระเมตตา
Thai KJV 2003
จงสรรเสริญพระเยโฮวาห์ เพราะพระเยโฮวาห์ประเสริฐ จงร้องเพลงสรรเสริญพระนามของพระองค์ เพราะการกระทำนั้นเพลิดเพลิน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
จงสรรเสริญ พระผู้เป็นเจ้า เพราะ พระผู้เป็นเจ้า ประเสริฐ จงร้องเพลงสรรเสริญพระนามของพระองค์ เพราะเป็นที่น่าเบิกบานใจ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จงสรรเสริญพระยาห์เวห์ เพราะพระยาห์เวห์แสนดี จงร้องเพลงสรรเสริญนามของพระองค์เพราะเป็นเรื่องน่ายินดี
Thai Tok
จง สรรเสริญ พระ เยโฮวาห์ เพราะ พระ เยโฮ วาห์ประเสริฐ จง ร้องเพลง สรรเสริญ พระ นาม ของ พระองค์ เพราะ การก ระ ทำ นั้น เพลิดเพลิน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
จงสรรเสริญพระเยโฮวาห์ เพราะพระเยโฮวาห์ประเสริฐ จงร้องเพลงสรรเสริญพระนามของพระองค์ เพราะการกระทำนั้นเพลิดเพลิน