Psalms 135:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
บรรดาการที่ชอบพระทัยนั้น, พระยะโฮวาทรงกระทำแล้ว. ในฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก, ในทะเลและตามที่ลึกทั้งปวง;
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระยาห์เวห์อยากจะทำอะไรพระองค์ก็ทำอย่างนั้น ไม่ว่าจะในสวรรค์หรือโลก ไม่ว่าจะในทะเลหรือที่ลึกของมหาสมุทร
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พระยาห์เวห์พอพระทัยสิ่งใด พระองค์ก็ทรงทำสิ่งนั้น ในฟ้าสวรรค์และบนแผ่นดินโลก ในทะเลและที่น้ำลึกทั้งสิ้น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกระทำสิ่งใดๆ ตามชอบพระทัยพระองค์ ในฟ้าสวรรค์และบนแผ่นดินโลก ในห้วงสมุทรและที่ลึกทั้งหลาย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พระเจ้าพอพระทัยสิ่งใด พระองค์ก็ทรงกระทำ ในฟ้าสวรรค์และบนแผ่นดินโลก ในทะเลและที่น้ำลึกทั้งสิ้น
Thai KJV 2003
พระเยโฮวาห์พอพระทัยสิ่งใด พระองค์ก็ทรงกระทำในฟ้าสวรรค์และบนแผ่นดินโลก ในทะเลและที่น้ำลึกทั้งสิ้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พระผู้เป็นเจ้า กระทำตามความประสงค์ของพระองค์ ทั้งเบื้องสวรรค์และแหล่งหล้า ทั้งในทะเลและห้วงน้ำลึกทั้งปวง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พระยาห์เวห์ทำสิ่งตามชอบใจ ในฟ้าสวรรค์และบนแผ่นดินโลก ในห้วงสมุทรและที่ลึกทั้งหลาย
Thai Tok
พระ เยโฮ วาห์พอ พระทัย สิ่ง ใด พระองค์ ก็ ทรง กระทำ ใน ฟ้า สวรรค์ และ บน แผ่นดิน โลก ใน ทะเล และ ที่ น้ำ ลึก ทั้งสิ้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พระเยโฮวาห์พอพระทัยสิ่งใด พระองค์ก็ทรงกระทำในฟ้าสวรรค์และบนแผ่นดินโลก ในทะเลและที่น้ำลึกทั้งสิ้น