Psalms 138:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
จริงพระเจ้าค่ะ, กษัตริย์ทั้งหลายจะพากันร้องเพลงกล่าวถึงพระมรคาของพระยะโฮวา; เพราะพระรัศมีของพระองค์รุ่งเรือง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ขอให้พวกเขาร้องเพลงเรื่องหนทางทั้งหลายของพระยาห์เวห์ เพราะสง่าราศีของพระยาห์เวห์ยิ่งใหญ่นัก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และท่านเหล่านั้นจะร้องเพลงถึงพระมรรคา ของพระยาห์เวห์ เพราะพระสิริของพระยาห์เวห์นั้นใหญ่ยิ่ง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ขอให้พวกเขาขับร้องถึงวิถีทางขององค์พระผู้เป็นเจ้า เพราะพระเกียรติสิริขององค์พระผู้เป็นเจ้ายิ่งใหญ่
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และท่านเหล่านั้นจะร้องเพลงถึงพระมรรคาของพระเจ้า เพราะพระสิริของพระเจ้านั้นใหญ่หลวง
Thai KJV 2003
และท่านเหล่านั้นจะร้องเพลงถึงพระมรรคาของพระเยโฮวาห์ เพราะสง่าราศีของพระเยโฮวาห์นั้นใหญ่หลวง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และให้พวกท่านร้องเพลงถึงวิถีทางของ พระผู้เป็นเจ้า เพราะพระบารมีของ พระผู้เป็นเจ้า ใหญ่ยิ่งนัก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ขอให้พวกเขาร้องเพลงถึงวิถีของพระยาห์เวห์ เพราะเกียรติสิริของพระยาห์เวห์นั้นยิ่งใหญ่
Thai Tok
และ ท่าน เหล่า นั้น จะ ร้องเพลง ถึง พระ มรรคา ของ พระ เยโฮวาห์ เพราะ สง่า ราศี ของ พระ เยโฮ วาห์นั้น ใหญ่ หลวง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และท่านเหล่านั้นจะร้องเพลงถึงพระมรรคาของพระเยโฮวาห์ เพราะสง่าราศีของพระเยโฮวาห์นั้นใหญ่หลวง