Psalms 138:6 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

แม้ว่า​พระ​ยะโฮ​วา​ผู้​เป็นใหญ่​ยิ่ง, พระองค์​ยัง​ทรง​ระลึก​ถึง​คน​ต่ำต้อย; แต่​คน​จองหอง​นั้น​พระองค์​ทรง​รู้จัก​แต่​เผินๆ.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ถึงแม้​พระยาห์เวห์​จะ​ได้รับ​การยกย่องสูงสุด พระองค์​ก็ยัง​สนใจ​คนที่ต่ำต้อย พระองค์​รู้ว่า​คนเย่อหยิ่ง​ทำอะไร​แม้ว่า​พระองค์​จะอยู่ห่างไกล

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

เพราะพระยาห์เวห์แม้สูงส่ง พระองค์ก็ทรงดูแลคนต่ำต้อย แต่พระองค์ทรงรู้จักคนโอหังได้แต่ไกล

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

แม้องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสูงส่งยิ่งนัก พระองค์ยังทรงเหลียวแลคนต่ำต้อย แต่พระองค์ทรงสังเกตเห็นคนหยิ่งยโสแต่ไกล

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ถึงแม้พระเจ้านั้นสูงยิ่ง พระองค์ก็ทรงเห็นแก่คนต่ำต้อย แต่พระองค์ทรงทราบคนโอหังได้แต่ไกล

Thai KJV 2003

ถึงแม้พระเยโฮวาห์นั้นสูงยิ่ง พระองค์ก็ทรงเห็นแก่คนต่ำต้อย แต่พระองค์ทรงทราบคนโอหังได้แต่ไกล

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

แม้ว่า​ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ​สูงส่ง​มาก​เพียง​ไหน พระ​องค์​ก็​ยัง​ใส่ใจ​คน​ต่ำต้อย ส่วน​คน​ยโส​พระ​องค์​ก็​สังเกต​เห็น​ได้​แต่​ไกล

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

แม้​พระยาห์เวห์​ได้รับ​การ​เชิดชู แต่​พระองค์​ก็​มอง​ดู​ผู้​ต่ำต้อย​อย่าง​กรุณา แม้​ว่า​สูงส่ง แต่​พระองค์​ก็​เห็น​พวก​เขา​แต่​ไกล

Thai Tok

ถึง แม้ พระ เยโฮ วาห์นั้น สูง ยิ่ง พระองค์ ก็ ทรง เห็นแก่ คน ถ่อมตัว ลง แต่ พระองค์ ทรง ทราบ คน โอหัง ได้ แต่ ไกล

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ถึงแม้พระเยโฮวาห์นั้นสูงยิ่ง พระองค์ก็ทรงเห็นแก่คนต่ำต้อย แต่พระองค์ทรงทราบคนโอหังได้แต่ไกล