Psalms 139:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พระปัญญาเช่นนั้นก็อัศจรรย์เหลือความรู้ของข้าพเจ้า; และสูงเกินที่ข้าพเจ้าจะเอื้อมถึงได้.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ความรู้ของพระองค์น่าทึ่งเหลือเกินสำหรับข้าพเจ้า สูงส่งเกินกว่าที่ข้าพเจ้าจะเข้าใจได้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ความรู้อย่างนี้อัศจรรย์เกินข้าพระองค์ สูงนักจนข้าพระองค์เอื้อมไม่ถึง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ความรู้เช่นนี้อัศจรรย์ยิ่งนักสำหรับข้าพระองค์ สูงเกินกว่าข้าพระองค์จะเข้าใจ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ความรู้อย่างนี้อัศจรรย์เกินข้าพระองค์ สูงนัก ข้าพระองค์เอื้อมไม่ถึง
Thai KJV 2003
ความรู้อย่างนี้มหัศจรรย์เกินข้าพระองค์ สูงนัก ข้าพระองค์เอื้อมไม่ถึง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
การที่พระองค์ทราบดังนี้ ก็ถือได้ว่าวิเศษนักสำหรับข้าพเจ้า คือสูงเกินกว่าที่ข้าพเจ้าจะเข้าใจได้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ความรู้เช่นนี้อัศจรรย์ยิ่งนักสำหรับข้าพเจ้า สูงเกินกว่าข้าพเจ้าจะเข้าใจ
Thai Tok
ความ รู้ อย่าง นี้ มหัศจรรย์ เกิน ข้าพระ องค์ สูง นัก ข้าพระ องค์ เอื้อม ไม่ ถึง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ความรู้อย่างนี้มหัศจรรย์เกินข้าพระองค์ สูงนัก ข้าพระองค์เอื้อมไม่ถึง