Psalms 14:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เขามีความวิตกอันใหญ่ยิ่ง ณ ที่นั้น, เพราะพระเจ้าทรงสถิตอยู่กับเชื้อสายของคนชอบธรรม.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่เมื่อพระเจ้าลงโทษพวกคนชั่ว พวกเขาจะพากันตื่นกลัวสุดขีด เพราะพระเจ้ายืนอยู่กับคนที่ทำถูกต้อง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เขาทั้งหลายจะอยู่ที่นั่นอย่างหวาดกลัวยิ่งนัก เพราะพระเจ้าสถิตกับพวกผู้ชอบธรรม
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ดูสิ พวกเขาจมอยู่ในความตาย เพราะว่าพระเจ้าสถิตในที่ชุมนุมของผู้ชอบธรรม
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เขาทั้งหลายจะอยู่ที่นั่นอย่างน่าสยดสยองยิ่งนัก เพราะพระเจ้าทรงสถิตกับพวกผู้ชอบธรรม
Thai KJV 2003
เขาทั้งหลายอยู่ที่นั่นอย่างน่าสยดสยองยิ่งนัก เพราะพระเจ้าทรงสถิตตลอดชั่วอายุของผู้ชอบธรรม
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
นั่นแหละ พวกเขาก็จะหวาดหวั่นยิ่งนัก เพราะพระเจ้าสถิตกับบรรดาผู้มีความชอบธรรม
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่พวกเขาก็เต็มไปด้วยความหวาดกลัว เพราะพระเจ้าอยู่ในหมู่คนชอบธรรม
Thai Tok
เขา ทั้งหลาย อยู่ ที่ นั่น อย่าง น่า สยดสยอง ยิ่ง นัก เพราะ พระเจ้า ทรง สถิต ตลอด ชั่ว อายุ ของ ผู้ ชอบธรรม
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เขาทั้งหลายอยู่ที่นั่นอย่างน่าสยดสยองยิ่งนัก เพราะพระเจ้าทรงสถิตตลอดชั่วอายุของผู้ชอบธรรม