Psalms 141:10 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ขอให้คนชั่วติดบ่วงแร้วของเขาเองในขณะนั้นข้าพเจ้าจะได้หนีพ้นไป
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ขอให้คนชั่วพวกนั้นตกลงไปในกับดักของเขาเอง ในขณะที่ข้าพเจ้าเดินผ่านมันไปอย่างปลอดภัย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ขอให้คนอธรรมตกลงไปด้วยกันในตาข่ายของตน แต่ขอให้ข้าพระองค์ผ่านพ้นไป
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ขอให้คนชั่วร้ายตกลงไปในตาข่ายของเขาเอง ในขณะที่ข้าพระองค์ผ่านพ้นไปได้อย่างปลอดภัย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ขอให้คนอธรรมตกไปด้วยกันในข่ายของตนเอง แต่ขอให้ข้าพระองค์ผ่านพ้นไป
Thai KJV 2003
ขอให้คนชั่วตกไปด้วยกันในข่ายของตนเอง แต่ขอให้ข้าพระองค์ผ่านพ้นไป
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ขอปล่อยให้คนชั่วตกลงในตาข่ายของเขาเอง ในขณะเดียวกัน ให้ข้าพเจ้าหนีรอดปลอดภัย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ขอให้คนชั่วร้ายตกลงไปในตาข่ายของเขาเอง ในขณะที่ข้าพเจ้าผ่านไปได้อย่างปลอดภัย
Thai Tok
ขอ ให้ คน ชั่ว ตก ไป ด้วย กัน ใน ข่าย ของ ตน เอง แต่ ขอ ให้ ข้าพระ องค์ ผ่าน พ้น ไป
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ขอให้คนชั่วตกไปด้วยกันในข่ายของตนเอง แต่ขอให้ข้าพระองค์ผ่านพ้นไป