Psalms 141:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พวกตระลาการของเขาถูกผลักลงที่หินชัน; ขณะนั้นเขาจะฟังคำของข้าพเจ้า; เพราะเป็นคำหวานหู.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ขอให้พวกผู้นำของพวกเขาถูกโยนลงมาจากหน้าผา แล้วทุกคนจะได้รู้ว่าพระองค์ฟังคำอธิษฐานของข้าพเจ้า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
บรรดาผู้พิพากษาของพวกเขาถูกโยนลงข้างหน้าผา และพวกเขาจะได้ยินถ้อยคำของข้าพระองค์ว่าเป็นถ้อยคำไพเราะ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
บรรดาหัวหน้าของพวกเขาจะถูกเหวี่ยงลงจากหน้าผา และคนชั่วร้ายจะเรียนรู้ว่าคำพูดที่ข้าพเจ้าได้กล่าวไว้นั้นถูกต้อง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ผู้พิพากษาทั้งหลายของเขาถูกโยนลงที่หน้าผา และคนจะได้ยินถ้อยคำของข้าพระองค์ว่าเป็น ถ้อยคำไพเราะ
Thai KJV 2003
เมื่อผู้พิพากษาทั้งหลายของเขาถูกโยนลงที่หน้าผา เขาจะได้ยินถ้อยคำของข้าพระองค์ เพราะเป็นถ้อยคำไพเราะ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เมื่อบรรดาผู้พิพากษาของพวกเขาถูกเหวี่ยงกระทบหิน คนทั้งหลายจะทราบว่าคำพูดของข้าพเจ้าเป็นจริง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ผู้มีอำนาจปกครองของพวกเขาจะถูกเหวี่ยงลงหน้าผา และคนชั่วร้ายจะเรียนรู้ว่า คำที่ข้าพเจ้ากล่าวไว้นั้นถูกต้อง
Thai Tok
เมื่อ ผู้ พิพากษา ทั้งหลาย ของ เขา ถูก โยน ลง ที่ หน้าผา เขา จะ ได้ยิน ถ้อยคำ ของ ข้าพระ องค์ เพราะ เป็น ถ้อยคำ ไพเราะ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เมื่อผู้พิพากษาทั้งหลายของเขาถูกโยนลงที่หน้าผา เขาจะได้ยินถ้อยคำของข้าพระองค์ เพราะเป็นถ้อยคำไพเราะ