Psalms 142:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ข้าพเจ้าเปล่งเสียงทูลพระยะโฮวา; จะวิงวอนทูลพระยะโฮวาด้วยเสียงของข้าพเจ้า.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
บทเพลงมัสคิลของดาวิด เป็นคำอธิษฐานตอนที่ท่านอยู่ในถ้ำ ข้าพเจ้าร้องตะโกนต่อพระยาห์เวห์ ข้าพเจ้าร้องต่อพระยาห์เวห์เพื่อขอความเมตตา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
มัสคิลบทหนึ่งของดาวิด เมื่อท่านอยู่ในถ้ำ คำอธิษฐาน ข้าพเจ้า ร้องทูลพระยาห์เวห์ ด้วยเสียงของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าขอพระกรุณาจากพระยาห์เวห์ ด้วยเสียงของข้าพเจ้า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
(มัสคิล ของดาวิด ขณะที่เขาอยู่ในถ้ำ คำอธิษฐาน) ข้าพเจ้าร้องทูลองค์พระผู้เป็นเจ้าด้วยเสียงดัง ข้าพเจ้าเปล่งเสียงทูลวิงวอนขอความเมตตาจากองค์พระผู้เป็นเจ้า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
มัสคิลบทหนึ่ง ของดาวิด เมื่อท่านอยู่ในถ้ำ คำอธิษฐาน ข้าพเจ้าร้องทูลพระเจ้าด้วยเสียงของข้าพเจ้า ด้วยเสียงของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าวิงวอนต่อพระเจ้า
Thai KJV 2003
ข้าพเจ้าร้องทูลพระเยโฮวาห์ด้วยเสียงของข้าพเจ้า ด้วยเสียงของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าวิงวอนต่อพระเยโฮวาห์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ข้าพเจ้าร้องด้วยเสียงอันดังต่อ พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าใช้เสียงของข้าพเจ้าขอความเมตตาจาก พระผู้เป็นเจ้า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ข้าพเจ้าร้องเสียงดังต่อพระยาห์เวห์ ข้าพเจ้าเปล่งเสียงขอความเมตตาจากพระยาห์เวห์
Thai Tok
ดา วิด ได้ รับ ความ ปลอบโยน เมื่อ ท่าน อธิษฐาน มัสคิลบ ท หนึ่ง ของ ดา วิด คำ อธิษฐาน เมื่อ ท่าน อยู่ ใน ถ้ำ ข้าพเจ้า ร้อง ทูล พระ เยโฮ วาห์ด้วย เสียง ของ ข้าพเจ้า ด้วย เสียง ของ ข้าพเจ้า ข้าพเจ้า วิงวอน ต่อ พระ เยโฮวาห์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ข้าพเจ้าร้องทูลพระเยโฮวาห์ด้วยเสียงของข้าพเจ้า ด้วยเสียงของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าวิงวอนต่อพระเยโฮวาห์