Psalms 144:1 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ความบรมสุขสวัสดิมงคลจงมีแก่พระยะโฮวาผู้เป็นศิลาของข้าพเจ้า, ผู้ทรงฝึกสอนมือของข้าพเจ้าให้ชำนาญในการสงครามและให้นิ้วมือของข้าพเจ้ารู้วิธีในการรบพุ่ง:

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เพลงของดาวิด สรรเสริญพระยาห์เวห์ผู้เป็นป้อมปราการของข้าพเจ้า ผู้ฝึกปรือมือของข้าพเจ้าในการสู้รบ และฝึกฝนนิ้วของข้าพเจ้าทำสงคราม

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ของดาวิด สาธุการแด่พระยาห์เวห์ พระศิลาของข้าพระองค์ ผู้ทรงฝึกมือของข้าพระองค์ให้ทำสงคราม และฝึกนิ้วมือของข้าพระองค์ให้ทำศึก

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

(บทประพันธ์ของดาวิด) ขอถวายสรรเสริญแด่พระยาห์เวห์ พระศิลาของข้าพเจ้า ผู้ทรงฝึกมือของข้าพเจ้าให้ทำศึก ฝึกนิ้วของข้าพเจ้าให้สู้รบ

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ของดาวิด สาธุการแด่พระเจ้า พระศิลาของข้าพเจ้า ผู้ทรงฝึกมือของข้าพเจ้าให้ทำสงคราม และนิ้วมือของข้าพเจ้าให้ทำศึก

สาธุการแด่พระเยโฮวาห์ กำลังของข้าพระองค์ ผู้ทรงฝึกมือของข้าพระองค์ให้ทำสงคราม และนิ้วมือของข้าพระองค์ให้ทำศึก

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ให้ พระผู้เป็นเจ้า ผู้เป็นศิลาของข้าพเจ้าได้รับพระพรเถิด พระองค์ฝึกมือข้าพเจ้าไว้เพื่อการสงคราม และฝึกนิ้วข้าพเจ้าไว้เพื่อการสู้รบ

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ขอสรรเสริญแด่พระยาห์เวห์ ศิลาของข้าพเจ้า ผู้ฝึกมือของข้าพเจ้าให้ทำศึก ฝึกนิ้วของข้าพเจ้าให้สู้รบ

ดา วิด ทูล ขอ ความ เมตตา และ สัญญา ว่า จะ ได้ สรรเสริญ พระเจ้า เพลง สดุดี ของ ดา วิด สาธุการ แด่ พระ เยโฮวาห์ กำลัง ของ ข้าพระ องค์ ผู้ทรง ฝึก มือ ของ ข้าพระ องค์ ให้ ทำ สงคราม และ นิ้ว มือ ของ ข้าพระ องค์ ให้ ทำ ศึก

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

สาธุการแด่พระเยโฮวาห์ กำลังของข้าพเจ้า ผู้ทรงฝึกมือของข้าพเจ้าให้ทำสงคราม และนิ้วมือของข้าพเจ้าให้ทำศึก