Psalms 144:15 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ในเมื่อไม่มีอันเป็นเช่นนั้นพลเมืองก็มีความสุข; เออ, ชนประเทศที่นับถือพระยะโฮวาเป็นพระเจ้าของตนก็เป็นผาสุก

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ชนชาติที่ได้รับพระพรอย่างนี้ และมีพระยาห์เวห์เป็นพระเจ้าของเขา ถือว่ามีเกียรติจริงๆ

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ชนชาติผู้มีพระพรอย่างนี้ก็เป็นสุข ชนชาติซึ่งพระเจ้าของเขาคือพระยาห์เวห์ ก็เป็นสุข

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ความสุขมีแก่ชนชาติที่ได้รับพระพรเช่นนี้ ชนชาติที่มีพระยาห์เวห์เป็นพระเจ้าของ เขาก็เป็นสุข

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ชนชาติผู้มีพระพรอย่างนี้หลั่งลงมาถึง ก็เป็นสุข ชนชาติซึ่งพระเจ้าของเขาคือพระเยโฮวาห์ ก็เป็นสุข

ชนชาติผู้มีพระพรอย่างนี้หลั่งลงมาถึงก็เป็นสุข ชนชาติซึ่งพระเจ้าของเขาคือพระเยโฮวาห์ก็เป็นสุข

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ชนชาติใดได้รับพระพรเช่นนี้ก็เป็นสุข ชนชาติใดที่พระเจ้าของเขาคือ พระผู้เป็นเจ้า ก็เป็นสุข

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

พระพรเป็นของชนชาติที่ได้รับสิ่งเหล่านี้ พระพรเป็นของชนชาติที่มีพระยาห์เวห์เป็นพระเจ้า

ชน ชาติ ผู้ มี พระ พร อย่าง นี้ หลั่ง ลง มา ถึง ก็ เป็น สุข ชน ชาติ ซึ่ง พระเจ้า ของ เขา คือ พระ เยโฮ วาห์ก็ เป็น สุข

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ชนชาติผู้มีพระพรอย่างนี้หลั่งลงมาถึงก็เป็นสุข ชนชาติซึ่งพระเจ้าของเขาคือพระเยโฮวาห์ก็เป็นสุข