Psalms 144:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
มนุษย์นั้นก็เหมือนกับลมหายใจ: ปีเดือนของเขาเหมือนกับเงาที่หายวับไปนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
มนุษย์เปรียบเหมือนหมอกที่เหือดหายไปอย่างรวดเร็ว ชีวิตของพวกเขาก็เปรียบเหมือนเงาที่จางหายไป
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
มนุษย์เป็นเหมือนลมหายใจ วันเวลาของเขาเหมือนเงาที่ผ่านไป
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
มนุษย์เป็นเพียงลมหายใจเฮือกเดียว วันเวลาของเขาเหมือนเงาที่ผ่านไปอย่างรวดเร็ว
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
มนุษย์เหมือนลมหายใจ วันเวลาของเขาเหมือนเงาที่ผ่านไป
Thai KJV 2003
มนุษย์เหมือนสิ่งไร้สาระ วันเวลาของเขาเหมือนเงาที่ผ่านไป
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
มนุษย์เป็นเสมือนแค่ลมหายใจ วันเวลาของเขาเป็นเสมือนเงาที่ผ่านไป
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พวกเขาเป็นเพียงลมหายใจ วันเวลาของพวกเขาเหมือนเงาที่ผ่านไปรวดเร็ว
Thai Tok
มนุษย์ เหมือน สิ่ง ไร้ สาระ วัน เวลา ของ เขา เหมือน เงา ที่ ผ่าน ไป
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
มนุษย์เหมือนสิ่งไร้สาระ วันเวลาของเขาเหมือนเงาที่ผ่านไป