Psalms 147:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พระองค์ทรงบันดาลให้มีความสุขสงบในเขตต์แดนของท่าน; พระองค์ทรงโปรดให้ท่านอิ่มด้วยข้าวสาลีอย่างดีที่สุด.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระองค์ทำให้สันติภาพเกิดขึ้นในเขตแดนของเจ้า และให้เมล็ดพืชชั้นดีกับเจ้าอย่างเหลือเฟือ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พระองค์ประทานสันติภาพในเขตแดนของเธอ ทรงให้เธออิ่มด้วยข้าวสาลีที่ดีที่สุด
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พระองค์ประทานสันติภาพทั่วเขตแดนของเจ้า และทรงให้เจ้าอิ่มเอมด้วยข้าวสาลีอย่างดีที่สุด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พระองค์ทรงกระทำสันติภาพในเขตแดนของเธอ ทรงให้เธออิ่มด้วยข้าวสาลีที่ดีที่สุด
Thai KJV 2003
พระองค์ทรงกระทำสันติภาพในเขตแดนของเธอ ทรงให้เธออิ่มด้วยข้าวสาลีที่ดีที่สุด
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พระองค์สร้างสันติสุขให้เกิดในเขตแดนของเจ้า พระองค์ให้เจ้ากินข้าวสาลีชั้นเยี่ยมจนอิ่มหนำ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พระองค์มอบสันติภาพทั่วเขตแดนของเจ้า และให้เจ้าอิ่มเอมด้วยข้าวสาลีที่ดีที่สุด
Thai Tok
พระองค์ ทรง กระทำ สันติภาพ ใน เขตแดน ของ เธอ ทรง ให้ เธอ อิ่ม ด้วย ข้าว สาลี ที่ ดี ที่สุด
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พระองค์ทรงกระทำสันติภาพในเขตแดนของเธอ ทรงให้เธออิ่มด้วยข้าวสาลีที่ดีที่สุด