Psalms 147:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พระองค์เป็นผู้ทรงปิดท้องฟ้าไว้ด้วยเมฆ, เป็นผู้ทรงจัดเตรียมฝนไว้สำหรับพื้นแผ่นดิน, เป็นผู้ทรงกระทำให้หญ้างอกขึ้นบนภูเขาทั้งหลาย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระองค์คลุมท้องฟ้าด้วยเมฆ พระองค์ให้ฝนตกบนแผ่นดิน พระองค์ให้หญ้างอกขึ้นตามเนินเขาต่างๆ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พระองค์ทรงคลุมฟ้าสวรรค์ด้วยเมฆ พระองค์ทรงเตรียมฝนให้แผ่นดินโลก พระองค์ทรงทำให้หญ้างอกบนภูเขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พระองค์ทรงคลุมฟ้าสวรรค์ด้วยเมฆ พระองค์ประทานฝนแก่ผืนแผ่นดิน และทรงทำให้หญ้าบนเนินเขางอกงาม
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พระองค์ทรงคลุมฟ้าสวรรค์ด้วยเมฆ พระองค์ทรงเตรียมฝนให้แก่แผ่นดินโลก พระองค์ทรงกระทำให้หญ้างอกบนภูเขา
Thai KJV 2003
ผู้ทรงคลุมฟ้าสวรรค์ด้วยเมฆ ผู้ทรงเตรียมฝนให้แก่แผ่นดินโลก ผู้ทรงกระทำให้หญ้างอกบนภูเขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พระองค์คลุมฟ้าสวรรค์ด้วยก้อนเมฆ พระองค์เตรียมฝนไว้ให้แผ่นดินโลก และทำให้ต้นหญ้าเติบโตบนภูเขา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พระองค์คลุมฟ้าสวรรค์ด้วยเมฆ พระองค์ให้ฝนแก่ผืนดิน และทำให้หญ้าบนเนินเขางอกงาม
Thai Tok
ผู้ทรง คลุม ฟ้า สวรรค์ ด้วย เมฆ ผู้ทรง เตรียม ฝน ให้ แก่ แผ่นดิน โลก ผู้ทรง กระทำ ให้ หญ้า งอก บน ภูเขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ผู้ทรงคลุมฟ้าสวรรค์ด้วยเมฆ ผู้ทรงเตรียมฝนให้แก่แผ่นดินโลก ผู้ทรงกระทำให้หญ้างอกบนภูเขา