Psalms 17:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ข้าแต่พระยะโฮวา, ขอพระองค์ทรงสดับฟังความสัตย์ธรรม, และคำร้องทุกข์ของข้าพเจ้า; ขอเงี่ยพระโสตสดับคำอธิษฐานของข้าพเจ้า, ที่ร้องขอด้วยฝีปากอันสุจริต.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
คำอธิษฐานของดาวิด ข้าแต่พระยาห์เวห์ โปรดฟังคำร้องขอของข้าพเจ้าสำหรับความยุติธรรม โปรดฟังเสียงเรียกให้ช่วยของข้าพเจ้า โปรดฟังคำอธิษฐานของข้าพเจ้าที่ออกมาจากริมฝีปากที่ไม่หลอกลวง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
คำอธิษฐานของดาวิด ข้าแต่พระยาห์เวห์ ขอทรงสดับคำร้องขอความยุติธรรม ขอทรงฟังเสียงร้องทูลของข้าพระองค์ ขอเงี่ยพระกรรณฟังคำอธิษฐานของข้าพระองค์ซึ่งมาจากริมฝีปากที่ไม่หลอกลวง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
(คำอธิษฐานของดาวิด) ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงฟังคำอ้อนวอนขอความยุติธรรมของข้าพระองค์ ขอทรงฟังคำร้องทูลของข้าพระองค์ ขอทรงฟังคำอธิษฐานของข้าพระองค์ คำที่ไม่ได้มาจากริมฝีปากอันหลอกลวง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
คำอธิษฐานของดาวิด ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงสดับความฝ่ายยุติธรรม ทรงฟังคำร้องทูลของข้าพระองค์ ขอทรงเงี่ยพระกรรณฟังคำอธิษฐานจากริมฝีปาก ที่ไม่มีการหลอกลวงของข้าพระองค์
Thai KJV 2003
โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงสดับความฝ่ายยุติธรรม ทรงฟังคำร้องทูลของข้าพระองค์ ขอทรงเงี่ยพระกรรณสดับคำอธิษฐานของข้าพระองค์ ซึ่งมาจากริมฝีปากที่ไม่มีการหลอกลวงของข้าพระองค์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พระผู้เป็นเจ้า โปรดฟังคำอ้อนวอนอันชอบธรรม เงี่ยหูฟังคำอธิษฐานของข้าพเจ้า ซึ่งเป็นคำที่ไม่ได้หลุดจากริมฝีปากมดเท็จ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ขอฟังข้าพเจ้าเถิดพระยาห์เวห์ คำอ้อนวอนของข้าพเจ้ายุติธรรม ขอฟังเสียงร้องของข้าพเจ้า ขอฟังคำอธิษฐานของข้าพเจ้า ที่ไม่ได้มาจากริมฝีปากอันหลอกลวง
Thai Tok
ดา วิด ขอ พระเจ้า ทรง ป้องกัน ท่าน จาก พวก ศัตรู คำ อธิษฐาน ของ ดา วิด โอ ข้า แต่ พระ เยโฮวาห์ ขอ ทรง สดับ ความ ฝ่าย ยุติธรรม ทรง ฟัง คำร้อง ทูล ของ ข้าพระ องค์ ขอ ทรง เงี่ยพระ กรรณ สดับ คำ อธิษฐาน ของ ข้าพระ องค์ ซึ่ง มา จาก ริมฝีปาก ที่ ไม่ มี การ หลอกลวง ของ ข้าพระ องค์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงสดับความฝ่ายยุติธรรม ทรงฟังคำร้องทูลของข้าพระองค์ ขอทรงเงี่ยพระกรรณสดับคำอธิษฐานของข้าพระองค์ ซึ่งมาจากริมฝีปากที่ไม่มีการหลอกลวงของข้าพระองค์