Psalms 19:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
กฎหมายของพระยะโฮวาดีรอบคอบ, เป็นที่ให้จิตต์วิญญาณฟื้นตื่นขึ้น; คำโอวาทของพระยะโฮวาก็แน่นอน, เตือนสติคนรู้น้อยให้มีปัญญา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
คำสอนของพระยาห์เวห์นั้น ช่างดีพร้อม ให้ความสดชื่นกับชีวิต กฎเกณฑ์ของพระยาห์เวห์นั้น เชื่อถือได้ ทำให้คนอ่อนต่อโลกฉลาดได้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ธรรมบัญญัติของพระยาห์เวห์ดีพร้อม และฟื้นฟูชีวิต พระโอวาทของพระยาห์เวห์นั้นแน่นอน ทำให้คนรู้น้อย มีปัญญา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
บทบัญญัติขององค์พระผู้เป็นเจ้าสมบูรณ์ไร้ที่ติ ฟื้นฟูจิตวิญญาณ กฎเกณฑ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าเชื่อถือได้ กระทำให้คนรู้น้อยมีปัญญา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
กฎหมายของพระเจ้ารอบคอบ และฟื้นฟูจิตวิญญาณ กฎเกณฑ์ของพระเจ้านั้นแน่นอน กระทำให้คนรู้น้อยมีปัญญา
Thai KJV 2003
พระราชบัญญัติของพระเยโฮวาห์รอบคอบและฟื้นฟูจิตวิญญาณ พระโอวาทของพระเยโฮวาห์นั้นแน่นอนกระทำให้คนรู้น้อยมีปัญญา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
กฎบัญญัติของ พระผู้เป็นเจ้า บริบูรณ์ทุกประการ ทำให้จิตวิญญาณฟื้นขึ้นได้ คำสั่งของ พระผู้เป็นเจ้า ไว้วางใจได้ว่า จะทำให้คนเขลากลับกลายเป็นผู้เรืองปัญญา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
กฎบัญญัติของพระยาห์เวห์สมบูรณ์แบบ ทำให้จิตวิญญาณสดชื่น กฎเกณฑ์ของพระยาห์เวห์เชื่อถือได้ ทำให้คนรู้น้อยมีปัญญา
Thai Tok
พระราชบัญญัติ ของ พระ เยโฮ วาห์รอบคอบ และ ฟื้นฟู จิต วิญญาณ พระ โอวาท ของ พระ เยโฮ วาห์นั้น แน่นอน กระทำ ให้ คน รู้ น้อย มี ปัญญา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พระราชบัญญัติของพระเยโฮวาห์รอบคอบและฟื้นฟูจิตวิญญาณ พระโอวาทของพระเยโฮวาห์นั้นแน่นอนกระทำให้คนรู้น้อยมีปัญญา