Psalms 19:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ข้อสั่งสอนของพระยะโฮวานั้นเที่ยงตรง, ทำให้จิตต์วิญญาณได้ความชื่นบาน ข้อบัญญัติของพระยะโฮวาก็บริสุทธิ์, กระทำให้ดวงตากระจ่างสว่างไป.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกกฎระเบียบของพระยาห์เวห์นั้นถูกต้อง ทำให้หัวใจมนุษย์มีความสุข พวกคำสั่งของพระยาห์เวห์นั้นบริสุทธิ์ ฟื้นพลังให้กับชีวิต
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ข้อบังคับของพระยาห์เวห์นั้นถูกต้อง ทำให้ใจยินดี พระบัญญัติของพระยาห์เวห์นั้นบริสุทธิ์ ทำให้ดวงตากระจ่างแจ้ง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ข้อบังคับขององค์พระผู้เป็นเจ้านั้นถูกต้อง ให้ความชื่นชมยินดีแก่จิตใจ พระบัญชาขององค์พระผู้เป็นเจ้ากระจ่างชัด ให้ความสว่างแก่ดวงตา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ข้อบังคับของพระเจ้านั้นถูกต้อง กระทำให้จิตใจเปรมปรีดิ์ พระบัญญัติของพระเจ้านั้นบริสุทธิ์ กระทำให้ดวงตากระจ่างแจ้ง
Thai KJV 2003
กฎเกณฑ์ของพระเยโฮวาห์นั้นถูกต้องกระทำให้จิตใจเปรมปรีดิ์ พระบัญญัติของพระเยโฮวาห์นั้นบริสุทธิ์กระทำให้ดวงตากระจ่างแจ้ง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ข้อบังคับของ พระผู้เป็นเจ้า ถูกต้อง ทำให้ใจยินดี คำสั่งของ พระผู้เป็นเจ้า แจ่มชัด ทำให้ตาสว่าง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ข้อบังคับของพระยาห์เวห์นั้นถูกต้อง ทำให้จิตใจชื่นชมยินดี คำสั่งของพระยาห์เวห์ชัดเจน ให้ดวงตาเห็นแสงสว่าง
Thai Tok
กฎเกณฑ์ ของ พระ เยโฮ วาห์นั้น ถูก ต้อง กระทำ ให้ จิตใจ เปรม ปรีดิ์ พระ บัญญัติ ของ พระ เยโฮ วาห์นั้น บริสุทธิ์ กระทำ ให้ ดวงตา กระจ่าง แจ้ง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
กฎเกณฑ์ของพระเยโฮวาห์นั้นถูกต้องกระทำให้จิตใจเปรมปรีดิ์ พระบัญญัติของพระเยโฮวาห์นั้นบริสุทธิ์กระทำให้ดวงตากระจ่างแจ้ง