Psalms 21:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ด้วยกษัตริย์ได้วางใจในพระยะโฮวา; และโดยพระเดชพระคุณของผู้ใหญ่ยิ่งสูงสุดท่านจะไม่หวั่นไหว.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
กษัตริย์ไว้วางใจในพระยาห์เวห์ ความรักมั่นคงของพระเจ้าผู้ใหญ่ยิ่งสูงสุดทำให้ท่านไม่หวั่นไหว
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะพระราชาวางใจในพระยาห์เวห์ ด้วยความรักมั่นคงของพระเจ้าผู้สูงสุด ท่านจะไม่หวั่นไหวเลย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เพราะกษัตริย์วางใจในองค์พระผู้เป็นเจ้า โดยความรักมั่นคงขององค์ผู้สูงสุด ท่านจะไม่มีวันคลอนแคลนหวั่นไหว
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะพระราชาวางใจในพระเจ้า ด้วยความรักมั่นคงของพระองค์ผู้สูงสุด ท่านจะไม่หวั่นไหวเลย
Thai KJV 2003
เพราะกษัตริย์วางใจในพระเยโฮวาห์ และด้วยความเมตตาของพระองค์ผู้สูงสุด ท่านจะไม่หวั่นไหวเลย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เพราะว่ากษัตริย์ไว้วางใจใน พระผู้เป็นเจ้า และด้วยความรักอันมั่นคงขององค์ผู้สูงสุด ท่านจะไม่หวั่นไหว
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เพราะกษัตริย์วางใจในพระยาห์เวห์ โดยความรักมั่นคงขององค์ผู้สูงสุด ท่านจะไม่มีวันหวั่นไหว
Thai Tok
เพราะ กษัตริย์ วางใจ ใน พระ เยโฮวาห์ และ ด้วย ความ เมตตา ของ พระองค์ ผู้ สูง สุด ท่าน จะ ไม่ หวั่นไหว เลย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะกษัตริย์วางใจในพระเยโฮวาห์ และด้วยความเมตตาของพระองค์ผู้สูงสุด ท่านจะไม่หวั่นไหวเลย