Psalms 22:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
กำลังของข้าพเจ้าเหี่ยวแห้งไปดุจกระเบื้องหม้อ; และลิ้นก็ติดอยู่ที่ขากรรไกรของข้าพเจ้า; พระองค์ทรงพาข้าพเจ้าไปถึงผงคลีแห่งความตาย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พละกำลังของข้าพเจ้าเหือดแห้งไปเหมือนหม้อดินแตก ลิ้นของข้าพเจ้าจุกอยู่ที่เพดานปาก ข้าแต่พระเจ้า พระองค์วางข้าพเจ้าไว้ในฝุ่นของหลุมศพ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
กำลังของข้าพระองค์เหือดแห้งไปเหมือนเศษหม้อดิน และลิ้นของข้าพระองค์ก็เกาะติดที่ขากรรไกร พระองค์ทรงวางข้าพระองค์ไว้ในผงคลีแห่งความตาย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
กำลังของข้าพระองค์แห้งผากไปดั่งดินเผา ลิ้นของข้าพระองค์เกาะติดเพดานปาก พระองค์ทรงปล่อยให้ข้าพระองค์นอน เกลือกธุลีแห่งความตาย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
กำลังของข้าพระองค์เหือดแห้งไปเหมือนเศษหม้อดิน และลิ้นของข้าพระองค์ก็เกาะติดที่ขากรรไกร พระองค์ทรงวางข้าพระองค์ไว้ในผงคลีมัจจุราช
Thai KJV 2003
กำลังของข้าพระองค์เหือดแห้งไปเหมือนเศษหม้อดิน และลิ้นของข้าพระองค์ก็เกาะติดที่ขากรรไกร พระองค์ทรงวางข้าพระองค์ไว้ในผงคลีมัจจุราช
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ปากคอข้าพเจ้าแห้งผากดั่งเศษกระเบื้องดินเผา ลิ้นผนึกกับขากรรไกร พระองค์วางตัวข้าพเจ้าลงบนผงธุลีแห่งความตาย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ปาก ของข้าพเจ้าแห้งผากดั่งดินเผา ลิ้นของข้าพเจ้าเกาะติดเพดานปาก พระองค์ปล่อยให้ข้าพเจ้านอน เกลือกธุลีแห่งความตาย
Thai Tok
กำลัง ของ ข้าพระ องค์ เหือดแห้ง ไป เหมือน เศษ หม้อ ดิน และ ลิ้น ของ ข้าพระ องค์ ก็ เกาะ ติด ที่ ขาก ร ร ไกร พระองค์ ทรง วาง ข้าพระ องค์ ไว้ ใน ผงคลี มัจจุราช
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
กำลังของข้าพระองค์เหือดแห้งไปเหมือนเศษหม้อดิน และลิ้นของข้าพระองค์ก็เกาะติดที่ขากรรไกร พระองค์ทรงวางข้าพระองค์ไว้ในผงคลีมัจจุราช