Psalms 25:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
การบาปล่วงละเมิดที่ได้กระทำเมื่อข้าพเจ้ายังหนุ่มอยู่นั้นขอพระองค์อย่าทรงระลึกถึงเลย: ข้าแต่พระยะโฮวา, ขอทรงระลึกถึงข้าพเจ้าโดยพระเมตตาเพราะทรงเห็นแก่พระกรุณาของพระองค์.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
โปรดอย่านึกถึงความบาปและความผิดทั้งหลายที่ข้าพเจ้าทำในวัยหนุ่ม ข้าแต่พระยาห์เวห์โปรดนึกถึงข้าพเจ้าตามความรักมั่นคงของพระองค์ เพราะพระองค์นั้นดี
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ขออย่าทรงระลึกถึงบาปในวัยหนุ่ม หรือการละเมิดของข้าพระองค์ ข้าแต่พระยาห์เวห์ ด้วยเห็นแก่ความดีของพระองค์ ขอทรงระลึกถึงข้าพระองค์ ตามความรักมั่นคงของพระองค์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ขออย่าทรงระลึกถึงบาปทั้งหลาย และการออกนอกลู่นอกทางในวัยหนุ่มของข้าพระองค์ ขอทรงระลึกถึงข้าพระองค์ตามความรักมั่นคงของพระองค์ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าเพราะพระองค์ทรงแสนดี
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ขออย่าทรงนึกถึงบาปในวัยหนุ่มของข้าพระองค์ หรือการละเมิดของข้าพระองค์ ข้าแต่พระเจ้า ด้วยเห็นแก่ความดีของพระองค์ ขอทรงนึกถึงข้าพระองค์ ด้วยเห็นแก่ความรักมั่นคงของพระองค์
Thai KJV 2003
ขออย่าทรงนึกถึงบาปในวัยหนุ่มของข้าพระองค์ หรือการละเมิดของข้าพระองค์ โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ด้วยเห็นแก่ความดีของพระองค์ ขอทรงนึกถึงข้าพระองค์ด้วยเห็นแก่ความเมตตาของพระองค์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ขอพระองค์อย่าจดจำบาปที่ข้าพเจ้ากระทำครั้งยังหนุ่ม หรือสิ่งที่ข้าพเจ้าล่วงละเมิด ขอพระองค์ระลึกถึงข้าพเจ้าตามความรักอันมั่นคงของพระองค์เถิด โอ พระผู้เป็นเจ้า เพราะว่าพระองค์เป็นผู้ประเสริฐ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ขออย่าจดจำบาป และวิถีอันดื้อรั้นในวัยหนุ่มของข้าพเจ้า พระยาห์เวห์ขอจดจำข้าพเจ้าตามความรักมั่นคงของพระองค์ เพราะพระองค์แสนดี
Thai Tok
การ ทูล ขอ ให้อภัย ความ ผิด บาป ของ ตน ขอ อย่า ทรง นึกถึง บาป ใน วัย หนุ่ม ของ ข้าพระ องค์ หรือ การ ละเมิด ของ ข้าพระ องค์ โอ ข้า แต่ พระ เยโฮวาห์ ด้วย เห็นแก่ ความ ดี ของ พระองค์ ขอ ทรง นึกถึง ข้าพระ องค์ ด้วย เห็นแก่ ความ เมตตา ของ พระองค์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ขออย่าทรงนึกถึงบาปในวัยหนุ่มของข้าพระองค์ หรือการละเมิดของข้าพระองค์ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ด้วยเห็นแก่ความดีของพระองค์ ขอทรงนึกถึงข้าพระองค์ด้วยเห็นแก่ความเมตตาของพระองค์