Psalms 26:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ข้าแต่พระยะโฮวา, ขอทรงพิพากษาตัดสินให้ข้าพเจ้า เพราะข้าพเจ้าได้ประพฤติตามความสุจริต: ข้าพเจ้าได้วางใจในพระยะโฮวาโดยปราศจากความวอกแวก,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เพลงสดุดีของดาวิด ข้าแต่พระยาห์เวห์ โปรดตัดสินคดีข้าพเจ้า พิสูจน์ว่า ข้าพเจ้าเดินในทางที่บริสุทธิ์ ข้าพเจ้าไว้วางใจในพระยาห์เวห์ อย่างไม่รวนเร
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ของดาวิด ข้าแต่พระยาห์เวห์ ขอประทานความเป็นธรรมแก่ข้าพระองค์ เพราะข้าพระองค์ดำเนินอยู่ในความซื่อสัตย์สุจริตของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ได้วางใจในพระยาห์เวห์ ข้าพระองค์จะไม่หวั่นไหว
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
(บทประพันธ์ของดาวิด) ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงประกาศว่าข้าพระองค์บริสุทธิ์ เพราะข้าพระองค์ดำเนินชีวิตอย่างไร้ที่ติ ข้าพระองค์ไว้วางใจในองค์พระผู้เป็นเจ้าโดยไม่หันซ้ายหันขวา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ของดาวิด ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงตัดสินเข้าข้างข้าพระองค์ เพราะข้าพระองค์ดำเนินอยู่ในความสุจริตของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ได้วางใจในพระเจ้าอย่างไม่หวั่นไหว
Thai KJV 2003
โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงตัดสินเข้าข้างข้าพระองค์ เพราะข้าพระองค์ดำเนินอยู่ในความสุจริตของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ได้วางใจในพระเยโฮวาห์ ฉะนั้นข้าพระองค์จะไม่พลาด
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
โปรดพิสูจน์ว่าข้าพเจ้าไม่ผิด โอ พระผู้เป็นเจ้า ด้วยว่าข้าพเจ้ายึดเอาสัจจะเป็นทางดำเนินชีวิต และข้าพเจ้าไม่ลังเลที่จะวางใจใน พระผู้เป็นเจ้า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ขอพระยาห์เวห์พิสูจน์ว่าข้าพเจ้าบริสุทธิ์ เพราะข้าพเจ้าใช้ชีวิตอย่างดีไม่มีที่ติ ข้าพเจ้าวางใจในพระยาห์เวห์ โดยไม่สะดุดเลย
Thai Tok
ดา วิด พึ่ง พระเจ้า ใน ความ สุจริต ของ ท่าน เพลง สดุดี ของ ดา วิด โอ ข้า แต่ พระ เยโฮวาห์ ขอ ทรง ตัดสิน เข้าข้าง ข้าพระ องค์ เพราะ ข้าพระ องค์ ดำเนิน อยู่ ใน ความ สุจริต ของ ข้าพระ องค์ ข้าพระ องค์ ได้ วางใจ ใน พระ เยโฮวาห์ ฉะนั้น ข้าพระ องค์ จะ ไม่ พลาด
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงตัดสินเข้าข้างข้าพระองค์ เพราะข้าพระองค์ดำเนินอยู่ในความสุจริตของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ได้วางใจในพระเยโฮวาห์ ฉะนั้นข้าพระองค์จะไม่พลาด