Psalms 34:10 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
สิงห์โตหนุ่มๆยังเคยต้องขัดสน, และแสบท้อง; แต่ส่วนเหล่าคนที่แสวงหาพระยะโฮวาจะไม่ขัดสนสิ่งที่ดีเลย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แม้แต่พวกสิงห์หนุ่มที่แข็งแรงเหล่านั้นก็ยังขาดแคลนและหิวโหยได้ แต่คนเหล่านั้นที่ขอความช่วยเหลือจากพระยาห์เวห์จะไม่ขาดของดีอะไรเลย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เหล่าสิงห์หนุ่มยังขาดแคลนและหิวโหย แต่ผู้ที่แสวงหาพระยาห์เวห์ไม่ขาดสิ่งดีใดๆ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ราชสีห์อาจจะอ่อนแรงและหิวโหย แต่บรรดาผู้ที่แสวงหาองค์พระผู้เป็นเจ้าไม่เคยขาดสิ่งที่ดีเลย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เหล่าสิงห์หนุ่มยังขาดแคลนและหิวโหย แต่บรรดาผู้ที่แสวงพระเจ้า ไม่ขาดของดีใดๆ
Thai KJV 2003
เหล่าสิงโตหนุ่มยังขาดแคลนและหิวโหย แต่บรรดาผู้ที่แสวงหาพระเยโฮวาห์จะไม่ขาดของดีใดๆ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
สิงโตหนุ่มต้องทนทุกข์จากความอยากและความหิว แต่คนที่แสวงหา พระผู้เป็นเจ้า จะไม่อัตคัดสิ่งดี
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ราชสีห์อาจจะอ่อนแรงและหิวโหย แต่คนที่แสวงหาพระยาห์เวห์ไม่ขาดสิ่งดีเลย
Thai Tok
เหล่า สิงโต หนุ่ม ยัง ขาดแคลน และ หิว โหย แต่ บรรดา ผู้ ที่ แสวง หา พระ เยโฮ วาห์จะ ไม่ ขาด ของดี ใดๆ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เหล่าสิงโตหนุ่มยังขาดแคลนและหิวโหย แต่บรรดาผู้ที่แสวงพระเยโฮวาห์จะไม่ขาดของดีใดๆ