Psalms 34:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ความชั่วจะประหารคนชั่ว; และคนที่ชังผู้สัตย์ธรรมจะมีโทษ?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่ความชั่วช้าของคนชั่วก็จะฆ่าตัวพวกเขาเอง และพวกที่เกลียดคนที่ทำตามใจพระเจ้าจะถูกลงโทษ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ความชั่วจะสังหารคนอธรรม และบรรดาผู้ที่เกลียดชังคนชอบธรรมจะถูกลงโทษ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ความชั่วจะประหัตประหารคนอธรรม ศัตรูของคนชอบธรรมจะถูกลงโทษ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ความชั่วจะสังหารคนอธรรม และบรรดาผู้ที่เกลียดชังคนชอบธรรมจะถูกปรับโทษ
Thai KJV 2003
ความชั่วจะสังหารคนชั่ว และคนทั้งหลายที่เกลียดชังคนชอบธรรมจะสาบสูญไป
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ความทุกข์ทำให้ชีวิตคนชั่วดับลง และพวกที่เกลียดชังผู้มีความชอบธรรมจะถูกกล่าวโทษ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ความชั่วจะสังหารคนชั่ว ศัตรูของคนชอบธรรมจะถูกลงโทษ
Thai Tok
ความ ชั่ว จะ สังหาร คน ชั่ว และ คน ทั้งหลาย ที่ เกลียด ชัง คน ชอบธรรม จะ สาบสูญ ไป
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ความชั่วจะสังหารคนชั่ว และคนทั้งหลายที่เกลียดชังคนชอบธรรมจะสาบสูญไป