Psalms 35:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ดุจพวกหมิ่นประมาททำหยาบช้าเยาะเย้ยเล่นในการเลี้ยง, เขาขบเขี้ยวเคี้ยวฟันใส่ข้าพเจ้า.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกเขาได้กัดฟันกรอดๆใส่ข้าพเจ้า พากันหัวเราะเยาะและตะโกนใส่ข้าพเจ้าอย่างหยาบคาย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พวกเขาเย้ยหยันข้าพระองค์อย่างหยาบคาย ขบเขี้ยวเคี้ยวฟันใส่ข้าพระองค์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พวกเขาเยาะเย้ยถากถางอย่างคนอธรรม พวกเขากัดฟันใส่ข้าพระองค์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เขาเยาะเย้ยยิ่งขึ้นๆอย่างหยาบคาย ขบเขี้ยวเคี้ยวฟันใส่ข้าพระองค์
Thai KJV 2003
เขาเยาะเย้ยอย่างคนหน้าซื่อใจคดในการเลี้ยงต่างๆ ขบเขี้ยวเคี้ยวฟันใส่ข้าพระองค์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พวกเขาล้อเลียนอย่างไร้คุณธรรมซ้ำแล้วซ้ำเล่า แล้วยังเข่นเขี้ยวเคี้ยวฟันใส่ข้าพเจ้าด้วยความจงเกลียดจงชัง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พวกเขาเยาะเย้ยถากถางอย่างคนอธรรม กัดฟันใส่ข้าพเจ้า
Thai Tok
เขา เยาะ เย้ย อย่าง คน หน้า ซื่อ ใจ คด ใน การ เลี้ยง ต่างๆ ขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน ใส่ ข้าพระ องค์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เขาเยาะเย้ยอย่างคนหน้าซื่อใจคดในการเลี้ยงต่างๆ ขบเขี้ยวเคี้ยวฟันใส่ข้าพระองค์