Psalms 35:27 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ขอให้คนทั้งหลายที่เห็นชอบในความสัตย์ธรรมของข้าพเจ้าได้โห่ร้องแสดงความยินดี: ขอให้เขากล่าวร่ำไปว่า, พระยะโฮวาเป็นที่สรรเสริญ, พระผู้ทรงพอพระทัยด้วยความสุขแห่งผู้ทาสของพระองค์.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ขอให้คนเหล่านั้นที่อยากให้ข้าพเจ้าพ้นผิดชื่นชมยินดีและมีความสุขเถิด ขอให้พวกเขาพูดอยู่เสมอว่า “ขอสรรเสริญความยิ่งใหญ่ของพระยาห์เวห์ พระองค์มีความสุข เมื่อผู้รับใช้ของพระองค์อยู่เย็นเป็นสุข”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ขอให้บรรดาผู้ที่เห็นชอบในชัยชนะของข้าพระองค์ โห่ร้องและยินดี และกล่าวเสมอว่า “พระยาห์เวห์นั้นยิ่งใหญ่ พระองค์ผู้พอพระทัยในความสมบูรณ์พูนสุขของผู้รับใช้ของพระองค์”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ขอให้ผู้ที่ชื่นชมเมื่อข้าพระองค์พ้นข้อหา โห่ร้องอย่างยินดีปรีดา ขอให้เขากล่าวเสมอๆ ว่า “ขอเทิดทูนสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า ผู้พอพระทัยในความผาสุกร่มเย็นของผู้รับใช้ของพระองค์”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ขอให้บรรดาผู้ที่เห็นชอบในชัยชนะของข้าพระองค์ โห่ร้องและยินดี และกล่าวอยู่เสมอว่า “พระเจ้านั้นใหญ่ยิ่ง พระองค์ผู้ทรงปีติยินดีในสวัสดิภาพของผู้รับใช้ของพระองค์”
Thai KJV 2003
ขอให้บรรดาผู้ที่เห็นชอบในเหตุอันชอบธรรมของข้าพระองค์โห่ร้องและยินดี และกล่าวอยู่เสมอว่า “ขอให้พระเยโฮวาห์นั้นใหญ่ยิ่ง พระองค์ผู้ทรงปีติยินดีในความเจริญของผู้รับใช้ของพระองค์”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ให้บรรดาผู้ที่ชื่นชอบในความถูกต้องของข้าพเจ้า ร้องตะโกนด้วยความยินดีและร่าเริงใจ และกล่าวย้ำว่า “ พระผู้เป็นเจ้า ยิ่งใหญ่นัก พระองค์ชื่นชอบในความสำเร็จของผู้รับใช้ของพระองค์”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ขอให้คนที่ชื่นชมเมื่อข้าพเจ้าพ้นผิด โห่ร้องยินดีปรีดา ขอให้พวกเขากล่าวเสมอว่า “สรรเสริญพระยาห์เวห์ ผู้พอใจในความผาสุกของผู้รับใช้ของพระองค์”
Thai Tok
ขอ ให้ บรรดา ผู้ ที่ เห็น ชอบ ใน เหตุ อัน ชอบธรรม ของ ข้าพระ องค์ โห่ ร้อง ด้วย ความ ชื่นบาน และ ยินดี และ กล่าว อยู่ เสมอ ว่า " ขอ ให้ พระ เยโฮ วาห์นั้น ใหญ่ ยิ่ง พระองค์ ผู้ทรง ปีติ ยินดี ใน ความ เจริญ ของ ผู้ รับ ใช้ ของ พระองค์ "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ขอให้บรรดาผู้ที่เห็นชอบในเหตุอันชอบธรรมของข้าพระองค์โห่ร้องและยินดี และกล่าวอยู่เสมอว่า "ขอให้พระเยโฮวาห์นั้นใหญ่ยิ่ง พระองค์ผู้ทรงปีติยินดีในความเจริญของผู้รับใช้ของพระองค์"