Psalms 35:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ขอให้ทางของเขามืดและลื่น, และให้ทูตของพระยะโฮวาไล่ติดตามเขาไป.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ขอให้ช่องทางหนีของพวกเขานั้นมืดมิดและลื่นไถล และถูกทูตสวรรค์ของพระยาห์เวห์ไล่ล่าไป
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ขอให้ทางของพวกเขามืดและลื่น มีทูตของพระยาห์เวห์ไล่ตามเขาไป
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ขอให้ทางของเขาลื่นและมืดมน มีทูตขององค์พระผู้เป็นเจ้าไล่ล่าเขาไป
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ขอให้ทางของเขามืดและลื่น มีทูตสวรรค์ของพระเจ้าไล่ตามเขาไป
Thai KJV 2003
ขอให้ทางของเขามืดและลื่น และขอให้ทูตสวรรค์ของพระเยโฮวาห์ข่มเหงพวกเขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ให้พวกเขาอยู่ในทางอันมืดมนและลื่น พร้อมกับมีทูตสวรรค์ของ พระผู้เป็นเจ้า ตามล่าไป
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ให้ทางของพวกเขาลื่นและมืดมิด มีทูตของพระยาห์เวห์ไล่ล่า
Thai Tok
ขอ ให้ ทาง ของ เขา มืด และ ลื่น และ ขอ ให้ ทูต สวรรค์ ของ พระ เยโฮ วาห์ข่มเหง พวก เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ขอให้ทางของเขามืดและลื่น และขอให้ทูตสวรรค์ของพระเยโฮวาห์ข่มเหงพวกเขา