Psalms 35:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ขอให้ความพินาศมาถึงเขาโดยไม่ทันรู้ตัว; และขอให้บ่วงแร้วที่เขาดักซ่อนไว้นั้นติดตัวเขาเอง: ขอให้เขาติดในบ่วงแร้วนั้นถึงแก่ความพินาศ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ขอให้พวกเขาเจอกับความพินาศอย่างไม่ทันรู้ตัว ขอให้พวกเขาติดตาข่ายที่เขาวางไว้ดักข้าพเจ้า และตกลงไปในหลุมพรางของตัวเองและพินาศไป
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ขอให้ความพินาศมาถึงพวกเขาโดยไม่ทันรู้ตัว และขอให้ตาข่ายที่เขาซ่อนไว้นั้นดักจับเขาเอง และให้เขาติดข่ายถึงความพินาศเอง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ขอให้ความพินาศจู่โจมเขาโดยไม่คาดคิด ขอให้เขาติดข่ายที่เขาวางไว้เอง ขอให้เขาตกหลุมพรางของตัวเองพินาศไป
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ขอให้ความพินาศมาถึงเขาอย่างไม่รู้ตัว และขอให้ข่ายที่เขาซ่อนไว้นั้นติดเขาเอง และให้เขาติดข่ายพินาศเอง
Thai KJV 2003
ขอให้ความพินาศมาถึงเขาอย่างไม่รู้ตัว และขอให้ข่ายที่เขาซ่อนไว้นั้นติดเขาเองและให้เขาติดข่ายพินาศเอง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ให้พวกเขาประสบความพินาศโดยไม่ทันตั้งตัว และให้พวกเขาตกในร่างแหที่ซ่อนไว้เอง และจมลงในความพินาศ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ขอให้ความพินาศจู่โจมพวกเขา โดยไม่คาดคิด ขอให้เขาติดกับตาข่ายที่วางไว้เอง ให้ตกหลุมพรางของตัวเอง และพินาศไป
Thai Tok
ขอ ให้ ความ พินาศ มา ถึง เขา อย่าง ไม่ รู้ตัว และ ขอ ให้ ข่าย ที่ เขา ซ่อน ไว้ นั้น ติด เขา เอง และ ให้ เขา ติด ข่าย พินาศ เอง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ขอให้ความพินาศมาถึงเขาอย่างไม่รู้ตัว และขอให้ข่ายที่เขาซ่อนไว้นั้นติดเขาเองและให้เขาติดข่ายพินาศเอง