Psalms 35:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฝ่ายจิตต์วิญญาณของข้าพเจ้าจะโสมนัสส์ชื่นชมในพระยะโฮวา. จะมีความยินดีในความรอดของพระองค์.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วข้าพเจ้าจะชื่นชมยินดีในสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทำไป และมีความสุขที่พระองค์ช่วยกู้ข้าพเจ้า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วจิตใจของข้าพระองค์จะเปรมปรีดิ์ในพระยาห์เวห์ ปีติยินดีอยู่ในการช่วยกู้ของพระองค์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แล้วจิตวิญญาณของข้าพระองค์จะปีติยินดีในองค์พระผู้เป็นเจ้า และชื่นชมในการกอบกู้ของพระองค์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วจิตวิญญาณของข้าพระองค์จะเปรมปรีดิ์ในพระเจ้า ลิงโลดอยู่ในการช่วยกู้ของพระองค์
Thai KJV 2003
แล้วจิตวิญญาณของข้าพระองค์จะเปรมปรีดิ์ในพระเยโฮวาห์ ลิงโลดอยู่ในการช่วยให้รอดของพระองค์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แล้วจิตวิญญาณข้าพเจ้าจะยินดีใน พระผู้เป็นเจ้า และร่าเริงใจที่พระองค์ช่วยให้รอดพ้น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แล้วจิตวิญญาณของข้าพเจ้าจะยินดีในพระยาห์เวห์ และชื่นชมในการช่วยกู้ของพระองค์
Thai Tok
แล้ว จิต วิญญาณ ของ ข้าพระ องค์ จะ เปรม ปรีดิ์ ใน พระ เยโฮวาห์ ลิงโลด อยู่ ใน การ ช่วย ให้ รอด ของ พระองค์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วจิตวิญญาณของข้าพระองค์จะเปรมปรีดิ์ในพระเยโฮวาห์ ลิงโลดอยู่ในการช่วยให้รอดของพระองค์