Psalms 36:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
การล่วงละเมิดแห่งคนชั่วทำให้ข้าพเจ้าคิดในใจว่า, ความยำเกรงพระเจ้าไม่มีในแววตาของเขาเลย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ถึงหัวหน้านักร้อง เพลงของดาวิดผู้รับใช้พระยาห์เวห์ การกบฏพูดกับคนชั่วลึกเข้าไปในจิตใจของเขา เขาไม่เห็นจะต้องกลัวพระเจ้า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ถึงหัวหน้านักร้อง ของดาวิด ผู้รับใช้ของพระยาห์เวห์ การละเมิดพูดในใจของคนอธรรมว่า เขาไม่เห็นจะต้องหวาดกลัวพระเจ้า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
(ถึงหัวหน้านักร้อง บทประพันธ์ของดาวิดผู้รับใช้ขององค์พระผู้เป็นเจ้า) คำทำนายบทหนึ่งดังก้องอยู่ในใจของข้าพเจ้า เกี่ยวกับบาปของคนชั่วว่า ไม่มีความยำเกรงพระเจ้า ในสายตาของเขา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ถึงหัวหน้านักร้อง ของดาวิด ผู้รับใช้ของพระเจ้า การละเมิดพูดกับคนอธรรม ล้วงลึกเข้าไปในใจของเขา เขาไม่เห็นจะต้องกลัวพระเจ้า
Thai KJV 2003
การละเมิดของคนชั่วล้วงลึกเข้าไปในใจของข้าพเจ้าว่า “ในแววตาของเขาไม่มีความเกรงกลัวพระเจ้า”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ความประพฤติที่ฝ่าฝืนพูดอยู่ที่ก้นบึ้งของจิตใจคนชั่ว เขาไม่เคยคิดที่จะเกรงกลัวพระเจ้าเลย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ข้าพเจ้ามีข้อความจากพระเจ้าอยู่ในใจ เกี่ยวกับความบาปของคนชั่ว ว่า ในสายตาของพวกเขา ไม่ยำเกรงพระเจ้าเลย
Thai Tok
สภาพ ของ คน อธรรม ถึง หัวหน้า นัก ร้อง เพลง สดุดี ของ ดา วิด ผู้ รับ ใช้ ของ พระ เยโฮ วาห์การ ละเมิด ของ คน ชั่ว ล้วง ลึก เข้าไป ใน ใจ ของ ข้าพเจ้า ว่า " ใน แวว ตาขอ ง เขา ไม่ มีค วาม เกรง กลัว พระเจ้า "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
การละเมิดของคนชั่วล้วงลึกเข้าไปในใจของข้าพเจ้าว่า "ในแววตาของเขาไม่มีความเกรงกลัวพระเจ้า"