Psalms 37:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พระเจ้าจะทรงพระสรวลเย้ยคนชั่ว; เพราะพระองค์ทรงทราบว่าวันร้ายจะมาถึงเขา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่องค์เจ้าชีวิตของข้าพเจ้า หัวเราะเยาะใส่คนพวกนั้น เพราะพระองค์รู้ดีว่า วันแห่งการตัดสินโทษคนชั่วกำลังจะมาแล้ว
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่องค์เจ้านายทรงพระสรวล คนอธรรม เพราะทอดพระเนตรเห็นวันเวลาของเขากำลังมาถึง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงหัวเราะเยาะคนชั่ว เพราะพระองค์ทรงทราบว่าวันเวลาของเขาใกล้จะมาถึงแล้ว
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพระสรวลต่อคนอธรรม เพราะพระองค์ทอดพระเนตรเห็นวันเวลาของเขากำลังมา
Thai KJV 2003
แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงพระสรวลต่อคนชั่ว เพราะพระองค์ทอดพระเนตรเห็นวันเวลาของเขากำลังมา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่พระผู้เป็นเจ้าหัวเราะเยาะคนชั่ว เพราะพระองค์ทราบว่าเวลาของพวกเขากำลังจะมาถึง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่พระยาห์เวห์หัวเราะเยาะคนชั่ว เพราะพระองค์รู้ว่าวันของพวกเขากำลังมาถึง
Thai Tok
แต่ องค์ พระผู้เป็นเจ้า จะ ทรง พระ สรวล ต่อ คน ชั่ว เพราะ พระองค์ ทอดพระเนตร เห็น วัน เวลา ของ เขา กำลัง มา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงพระสรวลต่อคนชั่ว เพราะพระองค์ทอดพระเนตรเห็นวันเวลาของเขากำลังมา