Psalms 37:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
จงมอบทางประพฤติของตนไว้กับพระยะโฮวา; แถมจงวางใจในพระองค์ด้วย, และพระองค์จะทรงกระทำให้สำเร็จดังประสงค์.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ให้มอบทั้งชีวิตของเจ้ากับพระยาห์เวห์ ไว้วางใจในพระองค์ แล้วพระองค์จะจัดการเรื่องของเจ้าให้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
จงมอบทางของท่านไว้กับพระยาห์เวห์ จงวางใจในพระองค์ แล้วพระองค์จะทรงช่วยท่าน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จงมอบทางของท่านไว้กับองค์พระผู้เป็นเจ้า จงวางใจในพระองค์ และพระองค์จะทรงทำสิ่งเหล่านี้ คือ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
จงมอบทางของท่านไว้กับพระเจ้า วางใจในพระองค์ และพระองค์จะทรงกระทำให้สำเร็จ
Thai KJV 2003
จงมอบทางของท่านไว้กับพระเยโฮวาห์ วางใจในพระองค์ และพระองค์จะทรงกระทำให้สำเร็จ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
จงมอบวิถีชีวิตของท่านไว้กับ พระผู้เป็นเจ้า จงไว้ใจพระองค์ และพระองค์จะดำเนินการ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จงมอบทางของท่านไว้กับพระยาห์เวห์ จงวางใจในพระองค์ และพระองค์จะทำสิ่งเหล่านี้ คือ
Thai Tok
จง มอบ ทาง ของ ท่าน ไว้ กับ พระ เยโฮวาห์ วางใจ ใน พระองค์ และ พระองค์ จะ ทรง กระทำ ให้ สำเร็จ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
จงมอบทางของท่านไว้กับพระเยโฮวาห์ วางใจในพระองค์ และพระองค์จะทรงกระทำให้สำเร็จ