Psalms 39:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ข้าพเจ้าได้ออกวาจาว่า, จะระวังทางประพฤติของข้าพเจ้า, เพื่อจะไม่กระทำผิดด้วยลิ้นของข้าพเจ้า: ข้าพเจ้าจะเอาปากของข้าพเจ้าใส่บังเหียนขณะเมื่อคนชั่วอยู่ตรงหน้าข้าพเจ้า.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ถึงหัวหน้านักร้อง ถึงเยดูธูน เพลงของดาวิด ข้าพเจ้าพูดว่า “ข้าพเจ้าจะระวังในสิ่งที่ข้าพเจ้าทำ และข้าพเจ้าจะไม่ยอมให้ลิ้นของข้าพเจ้าทำให้ข้าพเจ้าบาป” เมื่ออยู่ในกลุ่มคนชั่ว ข้าพเจ้าจะเอาตะกร้อสวมปากข้าพเจ้าเอง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ถึงหัวหน้านักร้อง ถึงเยดูธูน เพลงสดุดีของดาวิด ข้าพเจ้าได้กล่าวว่า “ข้าพเจ้าจะระแวดระวังทางของข้าพเจ้า เพื่อข้าพเจ้าจะไม่ทำบาปด้วยลิ้นของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะใส่บังเหียนที่ปากของข้าพเจ้า ขณะที่คนอธรรมอยู่ต่อหน้าข้าพเจ้า”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
(ถึงหัวหน้านักร้อง ถึงเยดูธูน บทสดุดีของดาวิด) ข้าพเจ้ากล่าวว่า “ข้าพเจ้าจะระแวดระวังทางของตน และจะไม่ปล่อยให้ลิ้นทำบาป ข้าพเจ้าจะไม่ปริปาก ตราบใดที่คนอธรรมอยู่ตรงหน้า”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ถึงหัวหน้านักร้อง ถึงเยดูธูน เพลงสดุดีของดาวิด ข้าพเจ้าว่า “ข้าพเจ้าจะระแวดระวังทางของข้าพเจ้า เพื่อข้าพเจ้าจะไม่ทำบาปด้วยลิ้นของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะใส่บังเหียนปากของข้าพเจ้า ตราบเท่าที่คนอธรรมอยู่ต่อหน้าข้าพเจ้า”
Thai KJV 2003
ข้าพเจ้าว่า “ข้าพเจ้าจะระแวดระวังทางของข้าพเจ้า เพื่อข้าพเจ้าจะไม่ทำบาปด้วยลิ้นของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะใส่บังเหียนปากของข้าพเจ้า ตราบเท่าที่คนชั่วอยู่ต่อหน้าข้าพเจ้า”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ข้าพเจ้ากล่าวว่า “ข้าพเจ้าจะเฝ้าระวังวิถีทางของข้าพเจ้า และไม่ทำบาปด้วยลิ้นของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะครอบปากด้วยตะกร้อ ตราบที่คนชั่วอยู่ต่อหน้าข้าพเจ้า”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ข้าพเจ้าพูดว่า “ข้าพเจ้าจะระวังทางของข้าพเจ้า และจะไม่ให้ลิ้นทำบาป ข้าพเจ้าจะเอาตะกร้อครอบปากตัวเอง เวลาที่อยู่ต่อหน้าคนชั่ว”
Thai Tok
ดา วิด รักษา ความ คิด ของ ท่าน ไว้ ถึง หัวหน้า นัก ร้อง ถึงเยดูธูน เพลง สดุดี ของ ดา วิด ข้าพเจ้า ว่า " ข้าพเจ้า จะ ระแวดระวัง ทาง ของ ข้าพเจ้า เพื่อ ข้าพเจ้า จะ ไม่ ทำบาป ด้วย ลิ้น ของ ข้าพเจ้า ข้าพเจ้า จะ ใส่ บังเหียน ปากขอ ง ข้าพเจ้า ตราบเท่า ที่ คน ชั่ว อยู่ ต่อหน้า ข้าพเจ้า "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ข้าพเจ้าว่า "ข้าพเจ้าจะระแวดระวังทางของข้าพเจ้า เพื่อข้าพเจ้าจะไม่ทำบาปด้วยลิ้นของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะใส่บังเหียนปากของข้าพเจ้า ตราบเท่าที่คนชั่วอยู่ต่อหน้าข้าพเจ้า"