Psalms 42:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ข้าแต่พระเจ้า, วิญญาณของข้าพเจ้าหอบกระหายหาพระองค์, เหมือนกวางหอบกระหายหาน้ำในลำธาร.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ถึงหัวหน้านักร้อง บทกวีแห่งมัสคิล สำหรับคนของตระกูลโคราห์ ข้าแต่พระเจ้า ข้าพเจ้ากระหายหาพระองค์ เหมือนกับกวางที่กระหายหาน้ำในลำธารที่ไหลเย็น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ถึงหัวหน้านักร้อง มัสคิลบทหนึ่งของตระกูลโคราห์ กวางกระเสือกกระสนหาธารน้ำฉันใด ข้าแต่พระเจ้า จิตใจข้าพระองค์ก็กระเสือกกระสนหาพระองค์ฉันนั้น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
(ถึงหัวหน้านักร้อง มัสคิล ของบุตรโคราห์) ข้าแต่พระเจ้า กวางกระหายหาธารน้ำฉันใด จิตวิญญาณของข้าพระองค์ก็โหยหาพระองค์ฉันนั้น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ถึงหัวหน้านักร้อง มัสคิลบทหนึ่งของคณะโคราห์ กวางกระเสือกกระสนหาลำธารที่มีน้ำไหลฉันใด ข้าแต่พระเจ้า จิตวิญญาณของข้าพระองค์ ก็กระเสือกกระสนหาพระองค์ฉันนั้น
Thai KJV 2003
กวางกระเสือกกระสนหาลำธารที่มีน้ำไหลฉันใด โอ ข้าแต่พระเจ้า จิตวิญญาณของข้าพระองค์ก็กระเสือกกระสนหาพระองค์ฉันนั้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
กวางกระเสือกกระสนหาธารน้ำไหลฉันใด โอ พระเจ้า จิตวิญญาณข้าพเจ้าก็กระเสือกกระสนหาพระองค์ฉันนั้น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พระเจ้าของข้าพเจ้า กวางกระหายหาธารน้ำฉันใด จิตวิญญาณของข้าพเจ้าก็โหยหาพระองค์ฉันนั้น
Thai Tok
เล่ม ที่ สอง ซึ่ง เปรียบ กับ หนังสือ อพยพ เกี่ยว กับ ประเทศ อิส รา เอ ลดา วิด มีค วาม ร้อนรน ใน การ ปรนนิบัติ พระเจ้า ถึง หัวหน้า นัก ร้อง มัสคิลบ ท หนึ่ง ของ คณะ โค ราห์กวาง กระเสือกกระสน หา ลำธาร ที่ มี น้ำ ไหล ฉันใด โอ ข้า แต่ พระเจ้า จิต วิญญาณ ของ ข้าพระ องค์ ก็ กระเสือกกระสน หา พระองค์ ฉันนั้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
กวางกระเสือกกระสนหาลำธารที่มีน้ำไหลฉันใด ข้าแต่พระเจ้า จิตวิญญาณของข้าพระองค์ก็กระเสือกกระสนหาพระองค์ฉันนั้น