Psalms 42:6 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ข้าแต่พระเจ้าของข้าพเจ้า จิตต์ของข้าพเจ้าฝ่อลงอยู่ในตัวข้าพเจ้าแล้ว: เหตุฉะนั้นข้าพเจ้าจะระลึกถึงพระองค์เรื่องแผ่นดินที่แม่น้ำยาระเดน, และเทือกเขาเฮระโมนที่มองเห็นได้จากเนินมิศอาร.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ข้าพเจ้าโศกเศร้าเหลือเกิน ข้าพเจ้าถึงระลึกถึงพระองค์จากยอดเขามิซาร์ซึ่งอยู่ในเทือกเขาเฮอร์โมน ในแคว้นอันเป็นจุดเริ่มต้นของแม่น้ำจอร์แดน

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ข้าแต่พระเจ้า จิตใจของข้าพระองค์ฝ่ออยู่ภายใน เพราะฉะนั้น ข้าพระองค์จึงระลึกถึงพระองค์ จากดินแดนแห่งแม่น้ำจอร์แดนและภูเขาเฮอร์โมน ตั้งแต่เนินมิซาร์

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

จิตวิญญาณ ของข้าพระองค์ท้อแท้อยู่ภายในข้าพระองค์ ฉะนั้นข้าพระองค์จะระลึกถึงพระองค์ จากดินแดนแห่งแม่น้ำจอร์แดน จากยอดภูเขาเฮอร์โมน จากภูเขามิซาร์

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

จิตใจของข้าพระองค์ฝ่ออยู่ภายในข้าพระองค์ เพราะฉะนั้นข้าพระองค์จึงระลึกถึงพระองค์ ตั้งแต่แผ่นดินแห่งแม่น้ำจอร์แดนและแห่งภูเขาเฮอร์โมน ตั้งแต่เนินมิซาร์

โอ ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ จิตใจของข้าพระองค์ฝ่ออยู่ภายในข้าพระองค์ เพราะฉะนั้นข้าพระองค์จึงจะระลึกถึงพระองค์ ตั้งแต่แผ่นดินแห่งแม่น้ำจอร์แดนและแห่งภูเขาเฮอร์โมนตั้งแต่เนินมิซาร์

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

และพระเจ้าของข้าพเจ้า จิตวิญญาณข้าพเจ้าเศร้าสลดหดหู่อยู่ภายใน ฉะนั้นข้าพเจ้าระลึกถึงพระองค์ จากดินแดนแห่งแม่น้ำจอร์แดนและแห่งเทือกเขาเฮอร์โมน จากภูเขามิซาร์

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

จิตวิญญาณของข้าพเจ้าท้อแท้อยู่ภายในข้าพเจ้า ฉะนั้นข้าพเจ้าจะระลึกถึงพระองค์ จากดินแดนแห่งแม่น้ำจอร์แดน จากยอดภูเขาเฮอร์โมน จากภูเขามิซาร์

โอ ข้า แต่ พระเจ้า ของ ข้าพระ องค์ จิตใจ ของ ข้าพระ องค์ ฝ่อ อยู่ ภายใน ข้าพระ องค์ เพราะฉะนั้น ข้าพระ องค์ จึง จะ ระลึก ถึง พระองค์ ตั้งแต่ แผ่นดิน แห่ง แม่น้ำ จอ ร์แดน และ แห่ง ภูเขา เฮอร์โมน ตั้งแต่ เนิน มิ ซาร์

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ จิตใจของข้าพระองค์ฝ่ออยู่ภายในข้าพระองค์ เพราะฉะนั้นข้าพระองค์จึงจะระลึกถึงพระองค์ ตั้งแต่แผ่นดินแห่งแม่น้ำจอร์แดนและแห่งภูเขาเฮอร์โมนตั้งแต่เนินมิซาร์